Текст и перевод песни Dame - Lichtblick

Lichtblick

Yeah, yeah

Ich hab' die Engel angefleht, mich nach oben zu bring'n
Doch wie es aussieht, schaffe ich es nicht den Tod zu bezwing'n
Hoff', dass der Fuhrmann mich irgendwann zu 'nem Logenplatz winkt
Mit gutem Ausblick und dem Boot voller Gin, he (yeah)
Denn ich will endlich seh'n, ob das, was sie sagen, wirklich wahr ist
Sind die Berge echt smaragdgrün und die Bäume dort aus Smarties?
Sind die großen Ozeane wirklich blauer als hier?
Und die Felder so weit, dass ich darin die Augen verlier'?
Wer und was bringt mich zu andren Seite? Wird der Gang begleitet
Oder stapf' ich alleine auf dieser allerletzten Abschiedsreise?
Wird es schmerzhaft sein oder elegant und leise? Tja, wer weiß es
Vielleicht sterb' ich davor an Langeweile (yeah)

Ich hab' so viel gesehen und erlebt
Wie die Frühlingsknospen sprießen
Und die Erde unter ihnen bebt
Da ist kein Ziel, sondern immer nur der Weg
Nie der Traum von einer Ankunft
Weil ich weiß, wohin er führt und geht

Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick
Solang es dich gibt, bleib' ich hier
Selbst wenn mein Alltag grau und trist ist
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst
Auf 'nen Tag, der niemals kommt?
Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick,
Denn du bist mir wichtig (oh-oh-oh, yeah)

Probleme, die bis zum Mond ragen, schwere Depressionsphasen
Leere Bierkisten, die sich draußen auf dem Balkon stapeln
Sag, warum lässt du mich bloß so warten?
Sollte der Tod fragen:
"Können wir losstarten?", würde ich zu ihm "Jo!" sagen
Denn jeder hier hat ein Ziel, außer ich
Und egal, wie lang ich such', ich finde niemals den Kick
Doch es ist, wie es ist, für mich ist keine Hilfe in Sicht
Doch dass es dich gibt,
Ist zumindest noch ein Lichtblick für mich (yeah)

Denn ich hab' so viel gesehen und erlebt
Wie die Frühlingsknospen sprießen
Und die Erde unter ihnen bebt
Da ist kein Ziel, sondern immer nur der Weg
Nie der Traum von einer Ankunft
Weil ich weiß, wohin er führt und geht

Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick
Solang es dich gibt, bleib' ich hier
Selbst wenn mein Alltag grau und trist ist
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst
Auf 'nen Tag, der niemals kommt?
Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick, denn du bist mir wichtig

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Doch das es dich gibt (oh-oh-oh)
Ist zumindest noch ein Lichtblick (yeah)
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst (oh-oh-oh)
Auf 'nen Tag, der niemals kommt? (oh-oh-oh)
Doch, dass es dich gibt (oh-oh-oh)
Ist zumindest noch ein Lichtblick (yeah), denn du bist mir wichtig

Glimmer of Hope

Yeah, yeah

I've begged the angels to take me up above
But it seems I can't conquer death, no matter how I shove
Hoping the ferryman will eventually wave me to a box seat
With a good view and a boat full of gin, hey (yeah)
Cause I finally want to see if what they say is really true
Are the mountains really emerald green and the trees made of Smarties?
Are the great oceans truly bluer than here?
And the fields so vast that I lose my sight within them?
Who and what will bring me to the other side? Will the journey be accompanied
Or will I trudge alone on this final farewell voyage?
Will it be painful or elegant and quiet? Well, who knows
Maybe I'll die of boredom before then (yeah)

I've seen and experienced so much
How the spring buds sprout
And the earth trembles beneath them
There's no destination, just the journey always
Never the dream of arrival
Because I know where it leads and goes

But the fact that you exist
Is at least a glimmer of hope
As long as you exist, I'll stay here
Even if my daily life is gray and dreary
I often wonder, am I sitting and waiting here in vain
For a day that will never come?
But the fact that you exist
Is at least a glimmer of hope,
Because you are important to me (oh-oh-oh, yeah)

Problems that reach to the moon, heavy phases of depression
Empty beer crates piling up on the balcony outside
Tell me, why do you leave me waiting like this?
If death were to ask:
"Can we get started?", I would say "Yes!" to him
Because everyone here has a goal, except me
And no matter how long I search, I never find the kick
But it is what it is, there's no help in sight for me
But the fact that you exist,
Is at least a glimmer of hope for me (yeah)

Because I've seen and experienced so much
How the spring buds sprout
And the earth trembles beneath them
There's no destination, just the journey always
Never the dream of arrival
Because I know where it leads and goes

But the fact that you exist
Is at least a glimmer of hope
As long as you exist, I'll stay here
Even if my daily life is gray and dreary
I often wonder, am I sitting and waiting here in vain
For a day that will never come?
But the fact that you exist
Is at least a glimmer of hope, because you are important to me

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
But the fact that you exist (oh-oh-oh)
Is at least a glimmer of hope (yeah)
I often wonder, am I sitting and waiting here in vain (oh-oh-oh)
For a day that will never come? (oh-oh-oh)
But the fact that you exist (oh-oh-oh)
Is at least a glimmer of hope (yeah), because you are important to me