Текст и перевод песни Dame - Lichtblick

Lichtblick

Yeah, yeah

Ich hab' die Engel angefleht, mich nach oben zu bring'n
Doch wie es aussieht, schaffe ich es nicht den Tod zu bezwing'n
Hoff', dass der Fuhrmann mich irgendwann zu 'nem Logenplatz winkt
Mit gutem Ausblick und dem Boot voller Gin, he (yeah)
Denn ich will endlich seh'n, ob das, was sie sagen, wirklich wahr ist
Sind die Berge echt smaragdgrün und die Bäume dort aus Smarties?
Sind die großen Ozeane wirklich blauer als hier?
Und die Felder so weit, dass ich darin die Augen verlier'?
Wer und was bringt mich zu andren Seite? Wird der Gang begleitet
Oder stapf' ich alleine auf dieser allerletzten Abschiedsreise?
Wird es schmerzhaft sein oder elegant und leise? Tja, wer weiß es
Vielleicht sterb' ich davor an Langeweile (yeah)

Ich hab' so viel gesehen und erlebt
Wie die Frühlingsknospen sprießen
Und die Erde unter ihnen bebt
Da ist kein Ziel, sondern immer nur der Weg
Nie der Traum von einer Ankunft
Weil ich weiß, wohin er führt und geht

Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick
Solang es dich gibt, bleib' ich hier
Selbst wenn mein Alltag grau und trist ist
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst
Auf 'nen Tag, der niemals kommt?
Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick,
Denn du bist mir wichtig (oh-oh-oh, yeah)

Probleme, die bis zum Mond ragen, schwere Depressionsphasen
Leere Bierkisten, die sich draußen auf dem Balkon stapeln
Sag, warum lässt du mich bloß so warten?
Sollte der Tod fragen:
"Können wir losstarten?", würde ich zu ihm "Jo!" sagen
Denn jeder hier hat ein Ziel, außer ich
Und egal, wie lang ich such', ich finde niemals den Kick
Doch es ist, wie es ist, für mich ist keine Hilfe in Sicht
Doch dass es dich gibt,
Ist zumindest noch ein Lichtblick für mich (yeah)

Denn ich hab' so viel gesehen und erlebt
Wie die Frühlingsknospen sprießen
Und die Erde unter ihnen bebt
Da ist kein Ziel, sondern immer nur der Weg
Nie der Traum von einer Ankunft
Weil ich weiß, wohin er führt und geht

Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick
Solang es dich gibt, bleib' ich hier
Selbst wenn mein Alltag grau und trist ist
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst
Auf 'nen Tag, der niemals kommt?
Doch dass es dich gibt
Ist zumindest noch ein Lichtblick, denn du bist mir wichtig

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Doch das es dich gibt (oh-oh-oh)
Ist zumindest noch ein Lichtblick (yeah)
Oft frag' ich mich, sitz' und wart' ich hier umsonst (oh-oh-oh)
Auf 'nen Tag, der niemals kommt? (oh-oh-oh)
Doch, dass es dich gibt (oh-oh-oh)
Ist zumindest noch ein Lichtblick (yeah), denn du bist mir wichtig

Rayon de lumière

Ouais, ouais

J'ai supplié les anges de me hisser vers le haut
Mais apparemment, je ne suis pas capable de vaincre la mort
J'espère que le charron me conduira un jour vers une place en loge
Avec une belle vue et un bateau plein de gin, hé (ouais)
Parce que j'ai vraiment envie de voir si ce qu'ils disent est vrai
Est-ce que les montagnes sont vraiment vert émeraude et les arbres là-bas faits de Smarties ?
Est-ce que les grands océans sont vraiment plus bleus qu'ici ?
Et les champs si vastes que j'y perds la vue ?
Qui et quoi me conduira de l'autre côté ? Est-ce que le voyage sera accompagné
Ou est-ce que je marche seule sur ce dernier voyage d'adieu ?
Est-ce que ce sera douloureux ou élégant et silencieux ? Eh bien, qui sait
Peut-être que je mourrai d'ennui avant (ouais)

J'ai tellement vu et vécu
Comment les bourgeons du printemps éclosent
Et la terre tremble sous eux
Il n'y a pas de but, mais toujours le chemin
Jamais le rêve d'une arrivée
Parce que je sais où il mène et où il va

Mais le fait que tu sois là
Est au moins un rayon de lumière
Tant que tu es là, je reste ici
Même si mon quotidien est gris et triste
Souvent, je me demande, est-ce que j'attends ici pour rien
Un jour qui ne viendra jamais ?
Mais le fait que tu sois là
Est au moins un rayon de lumière,
Parce que tu es important pour moi (oh-oh-oh, ouais)

Des problèmes qui touchent la lune, de graves phases de dépression
Des caisses de bière vides qui s'empilent dehors sur le balcon
Dis, pourquoi me fais-tu attendre comme ça ?
Si la mort me demandait :
« On peut partir ? », je lui dirais « Oui !»
Parce que tout le monde ici a un but, sauf moi
Et peu importe combien de temps je cherche, je ne trouve jamais le frisson
Mais c'est comme ça, pour moi, il n'y a aucun espoir
Mais le fait que tu sois là,
Est au moins un rayon de lumière pour moi (ouais)

Parce que j'ai tellement vu et vécu
Comment les bourgeons du printemps éclosent
Et la terre tremble sous eux
Il n'y a pas de but, mais toujours le chemin
Jamais le rêve d'une arrivée
Parce que je sais où il mène et où il va

Mais le fait que tu sois là
Est au moins un rayon de lumière
Tant que tu es là, je reste ici
Même si mon quotidien est gris et triste
Souvent, je me demande, est-ce que j'attends ici pour rien
Un jour qui ne viendra jamais ?
Mais le fait que tu sois là
Est au moins un rayon de lumière, parce que tu es important pour moi

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Mais le fait que tu sois là (oh-oh-oh)
Est au moins un rayon de lumière (ouais)
Souvent, je me demande, est-ce que j'attends ici pour rien (oh-oh-oh)
Un jour qui ne viendra jamais ? (oh-oh-oh)
Mais le fait que tu sois là (oh-oh-oh)
Est au moins un rayon de lumière (ouais), parce que tu es important pour moi