Текст и перевод песни Dame - Schwarze Witwe

Schwarze Witwe

Ihre Haut so glatt, so sagenhaft weich
Die Wangen so weiß
Dass die Farbe der von einer Porzellantasse gleicht
Ihre Augen finden 'ne and're Galaxie
Mit ihren Blicken zwingt sie jeden Mann in seine Knie, schwarze Magie

Sie ist manipulativ
Du schenkst ihr dein Herz und sie verwandelt sich zum Biest
Deine Freunde können sehen, wie sich die Falle langsam schließt
Doch du bist längst im Bann ihrer kranken Fantasie
(Gefangen im Paradies)

Sie spinnt ihr Netz und hängst du in ihm mal fest
Gibt es kein entrinnen, sobald du sie in dem Mittelpunkt triffst
Wird sie zum Jäger, doch stellt sich ständig in die Opferrolle
Nur 'ne Frage der Zeit und sie übernimmt die volle Kontrolle

Sie weiß, ihre Schönheit macht blind
Und, dass sie durch jedes Opfer nur an Größe gewinnt
Ihr ist egal, ob es Bauern oder Könige sind
Denn sie würde auch das Herz von einem Löwen verschlingen

Sie ist makellos, dass sie fast schon einem Engel gleicht
Du bist verzaubert, sobald sie dir ihre Hände reicht
In ihren Augen blitzt und funkelt die Unendlichkeit
Sie scheint perfekt zu sein
Wär da bloß nicht dieser scheiß Charakter
Sie weiß, ihre Schönheit macht blind
Und, dass sie durch jedes Opfer nur an Größe gewinnt
Ihr ist egal, ob es Bauern oder Könige sind
Denn sie würde auch das Herz von einem Löwen verschlingen
(Schwarze Witwe)

Wenn sie mit den Wimpern schlägt
Sind alle deine Sorgen wie vom Wind verweht
Sie weiß, wie man Finten legt
Und bei jeder Gelegenheit den Sinn verdreht

Lass sie einmal durch die Eingangstür
Und du bekommst es am eigenen Leib zu spüren
Ihr ist kein Mittel zu schade
Sie heftet sich fest, so wie ein Geschwür

Sie ist ein intrigantes Weib, welches dich in den Abgrund treibt
Sie lässt dich Zappeln bis sie dich auf die Ersatzbank schleift
Wenn sie dann lacht und die Schwachen beäugelt
Ist ihr Gift schon lange verträufelt
Und dir wird klar, diese Frau ist ein tasmanischer Teufel

Sie zieht die Fäden, sitzt nie Still
Selbst das Warten ist Teil ihres Spiels
Ihr gehört die Welt
Denn sie kriegt immer, was sie will und verfolgt nur ein einziges Ziel
Und das ist sie selbst

Sie ist makellos, dass sie fast schon einem Engel gleicht
Du bist verzaubert, sobald sie dir ihre Hände reicht
In ihren Augen blitzt und funkelt die Unendlichkeit
Sie scheint perfekt zu sein
Wär da bloß nicht dieser scheiß Charakter
Sie weiß, ihre Schönheit macht blind
Und, dass sie durch jedes Opfer nur an Größe gewinnt
Ihr ist egal, ob es Bauern oder Könige sind
Denn sie würde auch das Herz von einem Löwen verschlingen
Schwarze Witwe

Keiner weiß, wo und wann sie dich ansieht
Keiner weiß, wo und wann sie dich ansieht
Und mit diesen Blicken in ihren Bann zieht
Sie würde auch das Herz von einem Löwen verschlingen

Veuve Noire

Ta peau si lisse, si merveilleusement douce
Tes joues si blanches
Que leur couleur ressemble à celle d'une tasse de porcelaine
Tes yeux découvrent une autre galaxie
Avec ton regard, tu fais tomber tout homme à genoux, magie noire

Tu es manipulative
Tu prends son cœur et tu te transformes en bête
Ses amis peuvent voir le piège se refermer lentement
Mais il est déjà sous le charme de tes fantasmes malsains
(Pris au paradis)

Tu tisses ta toile et s'il est pris dedans
Il n'y a pas d'échappatoire dès que tu le rencontres au centre
Tu deviens le chasseur, mais tu te présentes constamment comme la victime
Ce n'est qu'une question de temps avant que tu ne prennes le contrôle total

Tu sais que ta beauté aveugle
Et que chaque sacrifice ne fait que te rendre plus grande
Peu importe si ce sont des paysans ou des rois
Car tu avalerais aussi le cœur d'un lion

Tu es immaculée, au point de ressembler à un ange
Tu es envoûté dès qu'elle te tend la main
Dans tes yeux, l'infini brille et scintille
Tu sembles être parfaite
Sauf pour ce foutu caractère
Tu sais que ta beauté aveugle
Et que chaque sacrifice ne fait que te rendre plus grande
Peu importe si ce sont des paysans ou des rois
Car tu avalerais aussi le cœur d'un lion
(Veuve noire)

Quand tu clignes des yeux
Tous mes soucis sont emportés par le vent
Tu sais comment faire des feintes
Et tordre le sens à chaque occasion

Laisse-moi entrer par la porte d'entrée
Et tu le sentiras de tes propres yeux
Aucun moyen n'est trop mauvais pour toi
Tu te fixes, comme une plaie

Tu es une femme intrigante qui me précipite dans le gouffre
Tu me fais languir jusqu'à ce que tu me fasses asseoir sur le banc de touche
Quand tu ris et que tu regardes les faibles
Ton poison est déjà répandu depuis longtemps
Et je comprends que cette femme est un diable de Tasmanie

Tu tires les ficelles, tu ne restes jamais immobile
Même l'attente fait partie de ton jeu
Le monde est à toi
Car tu obtiens toujours ce que tu veux et tu ne poursuis qu'un seul objectif
Et c'est toi-même

Tu es immaculée, au point de ressembler à un ange
Tu es envoûté dès qu'elle te tend la main
Dans tes yeux, l'infini brille et scintille
Tu sembles être parfaite
Sauf pour ce foutu caractère
Tu sais que ta beauté aveugle
Et que chaque sacrifice ne fait que te rendre plus grande
Peu importe si ce sont des paysans ou des rois
Car tu avalerais aussi le cœur d'un lion
Veuve noire

Personne ne sait où et quand tu me regardes
Personne ne sait où et quand tu me regardes
Et avec ces regards, tu me mets sous ton charme
Tu avalerais aussi le cœur d'un lion