Текст и перевод песни Dame - Keine Grenzen

Keine Grenzen

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

Das Blut, das durch deine Adern fließt, ist königlich
Weil du mehr als bloß gewöhnlich bist
Auch wenn sie denken, du hast nicht das Zeug, um zu leisten, was vonnöten ist
Glaub mir, deine Zukunft bietet noch etwas weit Größeres

Selbst wenn sie sagen, "Sky is the limit"
Ist es vielleicht ihres, aber deines bestimmt nicht
Denn wo ihr Horizont endet, da fängt deiner erst an
Wo ihre Reise beginnt, bist du bereits zehn Meilen gegang'n

Hör auf dich mit Leuten zu umgeben, die nicht versuchen dich vorwärts zu bring'n
Wenn du den Raum betrittst, hat ein Chor zu erkling'n
Sie werden kommen, um dir Steine in den Weg zu legen
Doch du wirst sie zum Rollen bringen und einfach dagegentreten

Nutz jede Gelegenheit, die du kriegen kannst
Wenn sie sagen, etwas geht nicht, dann beweis ihnen das Gegenteil
Ich will sehen, wie du's in die nächste Runde schaffst
Da Grenzen nur existieren, bis man sie wie Pflaster überwunden hat

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Drum lass dich nicht von ihrer Meinung bremsen
Im Gegenteil, hör auf dich einzuschränken
Auch wenn sie sagen, du wirst scheitern und bloß Zeit verschwenden
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

Wär ich ständig nur mit der Menge geschwomm'n
Hätte ich nie Auftritte vor 40.000 Menschen bekomm'n
Wär wahrscheinlich nie mit 'nem Tourbus durch fremde Städte gerollt
Doch ich hab's getan und heute bin ich unendlich drauf stolz

Ich klopf auf Holz, denn die Jungs und ich haben Dinge erlebt
Dinge, von denen unsre Kindeskinder noch Geschichten erzähl'n
Dieses Jahr startet die mittlerweile siebte Tournee
Doch es wäre niemals geschehen, hätt ich nicht 'nen Fick drauf gegeben

Statt wieder bloß zu reden, hab ich's einfach gemacht
Und na klar hab ich am Anfang meine Zweifel gehabt
Dachte mir oft, was wohl passier'n wird, wenn die Scheiße nicht klappt
Doch ging von unten bis nach oben und das aus eigener Kraft

Wer weiß, wohin die Reise dich bringt
Vielleicht sind all deine Bemühungen zum Scheitern bestimmt
Doch es ist weiter nicht schlimm, deswegen bist du kein Loser
Denn ein Loser ist nur der, der es niemals versucht hat

Hast du ihnen mal in die Augen geschaut?
Diese Energievampire saugen dich aus
Doch mach weiter, bis jede Grenze erlischt
Denn Heldengeschichten entsteh'n durch Menschen wie dich
Und vielleicht bist du schon bald ein Weltumsegler, der allein die Well'n bewegt hat
Oder ein zum Präsidenten gewählter Nobelpreisträger wie Nelson Mandela
Er war im Endeffekt nicht anders als du
Hat nur gemacht, was sonst kein anderer tut
Pack deinen Mut!

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Drum lass dich nicht von ihrer Meinung bremsen
Im Gegenteil, hör auf dich einzuschränken
Auch wenn sie sagen, du wirst scheitern und bloß Zeit verschwenden
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Drum lass dich nicht von ihrer Meinung bremsen
Im Gegenteil, hör auf dich einzuschränken
Auch wenn sie sagen, du wirst scheitern und bloß Zeit verschwenden
Denn die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

No Limits

You have to think beyond,
Because those are their limits, not yours.
Most people are tired of fighting,
But those are their limits, not yours.

The blood that flows through your veins is royal,
Because you are more than just ordinary.
Even if they think you don't have what it takes to achieve what's needed,
Believe me, your future holds something far greater.

Even if they say, "Sky is the limit,"
Maybe it's theirs, but it's definitely not yours.
Because where their horizon ends, yours just begins.
Where their journey starts, you've already walked ten miles.

Stop surrounding yourself with people who don't try to push you forward.
When you enter the room, a choir should sound.
They will come to put stones in your way,
But you will make them roll and simply step on them.

Take every opportunity you can get,
If they say something is impossible, prove them wrong.
I want to see you make it to the next round,
Because limits only exist until you overcome them like band-aids.

You have to think beyond,
Because those are their limits, not yours.
Most people are tired of fighting,
So don't let their opinion slow you down.
On the contrary, stop limiting yourself.
Even if they say you will fail and just waste time,
Most people are tired of fighting,
But those are their limits, not yours.

If I had always just swam with the crowd,
I would never have gotten gigs in front of 40,000 people.
I probably would never have rolled through foreign cities on a tour bus,
But I did, and today I'm infinitely proud of it.

I knock on wood, because the guys and I have experienced things,
Things our great-grandchildren will still tell stories about.
This year marks the seventh tour,
But it would never have happened if I hadn't given a damn.

Instead of just talking again, I just did it.
And of course, I had my doubts in the beginning.
I often thought to myself what would happen if the shit didn't work out,
But I went from the bottom to the top and that by my own power.

Who knows where the journey will take you,
Maybe all your efforts are doomed to fail.
But it doesn't matter, that doesn't make you a loser,
Because a loser is only someone who never tried.

Have you ever looked into their eyes?
These energy vampires suck you dry.
But keep going until every limit fades,
Because heroic stories are created by people like you.
And maybe soon you'll be a circumnavigator who sailed the waves alone,
Or a Nobel laureate elected president like Nelson Mandela.
He was ultimately no different from you,
He just did what no one else does.
Grab your courage!

You have to think beyond,
Because those are their limits, not yours.
Most people are tired of fighting,
So don't let their opinion slow you down.
On the contrary, stop limiting yourself.
Even if they say you will fail and just waste time,
Most people are tired of fighting,
But those are their limits, not yours.

You have to think beyond,
Because those are their limits, not yours.
Most people are tired of fighting,
So don't let their opinion slow you down.
On the contrary, stop limiting yourself.
Even if they say you will fail and just waste time,
Because most people are tired of fighting,
But those are their limits, not yours.