Текст и перевод песни Dame - Keine Grenzen

Keine Grenzen

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

Das Blut, das durch deine Adern fließt, ist königlich
Weil du mehr als bloß gewöhnlich bist
Auch wenn sie denken, du hast nicht das Zeug, um zu leisten, was vonnöten ist
Glaub mir, deine Zukunft bietet noch etwas weit Größeres

Selbst wenn sie sagen, "Sky is the limit"
Ist es vielleicht ihres, aber deines bestimmt nicht
Denn wo ihr Horizont endet, da fängt deiner erst an
Wo ihre Reise beginnt, bist du bereits zehn Meilen gegang'n

Hör auf dich mit Leuten zu umgeben, die nicht versuchen dich vorwärts zu bring'n
Wenn du den Raum betrittst, hat ein Chor zu erkling'n
Sie werden kommen, um dir Steine in den Weg zu legen
Doch du wirst sie zum Rollen bringen und einfach dagegentreten

Nutz jede Gelegenheit, die du kriegen kannst
Wenn sie sagen, etwas geht nicht, dann beweis ihnen das Gegenteil
Ich will sehen, wie du's in die nächste Runde schaffst
Da Grenzen nur existieren, bis man sie wie Pflaster überwunden hat

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Drum lass dich nicht von ihrer Meinung bremsen
Im Gegenteil, hör auf dich einzuschränken
Auch wenn sie sagen, du wirst scheitern und bloß Zeit verschwenden
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

Wär ich ständig nur mit der Menge geschwomm'n
Hätte ich nie Auftritte vor 40.000 Menschen bekomm'n
Wär wahrscheinlich nie mit 'nem Tourbus durch fremde Städte gerollt
Doch ich hab's getan und heute bin ich unendlich drauf stolz

Ich klopf auf Holz, denn die Jungs und ich haben Dinge erlebt
Dinge, von denen unsre Kindeskinder noch Geschichten erzähl'n
Dieses Jahr startet die mittlerweile siebte Tournee
Doch es wäre niemals geschehen, hätt ich nicht 'nen Fick drauf gegeben

Statt wieder bloß zu reden, hab ich's einfach gemacht
Und na klar hab ich am Anfang meine Zweifel gehabt
Dachte mir oft, was wohl passier'n wird, wenn die Scheiße nicht klappt
Doch ging von unten bis nach oben und das aus eigener Kraft

Wer weiß, wohin die Reise dich bringt
Vielleicht sind all deine Bemühungen zum Scheitern bestimmt
Doch es ist weiter nicht schlimm, deswegen bist du kein Loser
Denn ein Loser ist nur der, der es niemals versucht hat

Hast du ihnen mal in die Augen geschaut?
Diese Energievampire saugen dich aus
Doch mach weiter, bis jede Grenze erlischt
Denn Heldengeschichten entsteh'n durch Menschen wie dich
Und vielleicht bist du schon bald ein Weltumsegler, der allein die Well'n bewegt hat
Oder ein zum Präsidenten gewählter Nobelpreisträger wie Nelson Mandela
Er war im Endeffekt nicht anders als du
Hat nur gemacht, was sonst kein anderer tut
Pack deinen Mut!

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Drum lass dich nicht von ihrer Meinung bremsen
Im Gegenteil, hör auf dich einzuschränken
Auch wenn sie sagen, du wirst scheitern und bloß Zeit verschwenden
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

Du musst weiter denken
Denn es sind ihre und nicht deine Grenzen
Die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Drum lass dich nicht von ihrer Meinung bremsen
Im Gegenteil, hör auf dich einzuschränken
Auch wenn sie sagen, du wirst scheitern und bloß Zeit verschwenden
Denn die meisten Menschen sind es leid zu kämpfen
Doch es sind ihre und nicht deine Grenzen

Aucune Limite

Tu dois voir plus loin
Car ce sont leurs limites, pas les tiennes
La plupart des gens sont fatigués de se battre
Mais ce sont leurs limites, pas les tiennes

Le sang qui coule dans tes veines est royal
Parce que tu es bien plus qu'ordinaire
Même s'ils pensent que tu n'as pas ce qu'il faut pour faire le nécessaire
Crois-moi, ton avenir te réserve bien plus grand

Même s'ils disent "Sky is the limit"
C'est peut-être le leur, mais certainement pas le tien
Car là où leur horizon se termine, le tien commence
Là où leur voyage commence, tu as déjà parcouru dix milles

Arrête de t'entourer de gens qui n'essaient pas de te faire avancer
Quand tu entres dans la pièce, un chœur doit résonner
Ils viendront mettre des bâtons dans tes roues
Mais tu les feras rouler et tu leur marcheras dessus

Saisis chaque opportunité que tu peux
S'ils disent que quelque chose est impossible, prouve-leur le contraire
Je veux te voir passer au niveau supérieur
Car les limites n'existent que jusqu'à ce qu'on les surmonte comme des pansements

Tu dois voir plus loin
Car ce sont leurs limites, pas les tiennes
La plupart des gens sont fatigués de se battre
Alors ne te laisse pas freiner par leur opinion
Au contraire, cesse de te limiter
Même s'ils disent que tu vas échouer et perdre ton temps
La plupart des gens sont fatigués de se battre
Mais ce sont leurs limites, pas les tiennes

Si j'avais toujours suivi la foule
Je n'aurais jamais joué devant 40 000 personnes
Je n'aurais probablement jamais traversé des villes inconnues en bus de tournée
Mais je l'ai fait et aujourd'hui, j'en suis incroyablement fier

Je touche du bois, car les gars et moi avons vécu des choses
Des choses dont nos petits-enfants raconteront encore des histoires
Cette année débute ma septième tournée
Mais cela ne serait jamais arrivé si je m'en fichais

Au lieu de simplement parler, je l'ai fait
Et bien sûr, j'avais mes doutes au début
Je me demandais souvent ce qui allait se passer si ça ne marchait pas
Mais je suis monté du bas vers le haut par mes propres forces

Qui sait où le voyage te mènera
Peut-être que tous tes efforts sont voués à l'échec
Mais ce n'est pas grave, ça ne fait pas de toi un perdant
Car un perdant est celui qui n'a jamais essayé

Les as-tu déjà regardés dans les yeux ?
Ces vampires énergétiques te vident de ta substance
Mais continue, jusqu'à ce que chaque limite disparaisse
Car les histoires de héros sont faites par des gens comme toi
Et peut-être seras-tu bientôt un navigateur solitaire qui aura bravé les vagues
Ou un prix Nobel élu président comme Nelson Mandela
Il n'était finalement pas différent de toi
Il a juste fait ce que personne d'autre ne faisait
Alors, prends ton courage à deux mains !

Tu dois voir plus loin
Car ce sont leurs limites, pas les tiennes
La plupart des gens sont fatigués de se battre
Alors ne te laisse pas freiner par leur opinion
Au contraire, cesse de te limiter
Même s'ils disent que tu vas échouer et perdre ton temps
La plupart des gens sont fatigués de se battre
Mais ce sont leurs limites, pas les tiennes

Tu dois voir plus loin
Car ce sont leurs limites, pas les tiennes
La plupart des gens sont fatigués de se battre
Alors ne te laisse pas freiner par leur opinion
Au contraire, cesse de te limiter
Même s'ils disent que tu vas échouer et perdre ton temps
Car la plupart des gens sont fatigués de se battre
Mais ce sont leurs limites, pas les tiennes