Текст и перевод песни Dame - Straße zur Freiheit

Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß
Zeit, wieder etwas rauszukomm′n

Endlich Wochenende, ich pack das Zelt in den Bus
Ich mach die Felgen sauber und befreie die Fenster vom Schmutz
Die Motorhaube glänzt, die Außenwände geschrubbt
Ab auf die Straße zur Freiheit

Die ersten Stunden sind zwar oft etwas hart
Doch noch ein kleiner Jolly und wir kommen in Fahrt
Den Aschenbecher noch eben neben das Lenkrad gestellt
Und schon rollt der Camper von selbst

Wir rasten bei der Tanke, geben uns die Kante
Gießen uns ein' auf die Lampe auf zwei Nächte ohne Panne
Morgen früh stehen wir auf und es geht back in die Savanne
Auf die Straße zur Freiheit

Wir bechern volle Kanne, trinken viel zu lange
Von dem Wein, den wir probier′n schmeckt einer besser als der and're
Morgen früh stehen wir auf und es geht back in die Savanne
Auf die Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß
Zeit, wieder etwas rauszukomm'n

Der Boden is′ Lava, der ganze Bus ist am Spring′n
Wir sind gut drauf und im Radio läuft die Mucke von RIN
Auf der Rückbank wird gefeiert, ich nipp genüsslich am Gin
Mit einer Kühlbox voller Drinks kann der Frühling beginn'n

Ein Hoch auf uns, endlich raus aus den Fängen dieser verklemmten Stadt
Wo alles grau ist und man Spaß zu einem Fremdwort macht
Nur in die Hände klatscht, wenn man für etwas kein Verständnis hat
Ich habe kein Bock da drauf, also ab zum nächsten Campingplatz

Wir rasten bei der Tanke, geben uns die Kante
Gießen uns ein′ auf die Lampe auf zwei Nächte ohne Panne
Morgen früh stehen wir auf und es geht back in die Savanne
Auf die Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß
Zeit, wieder etwas rauszukomm'n

Wir singen ein Hoch auf unsern Campingbus
Er rollt durch die Prärie Richtung Exodus
Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint
Auf der Straße zur Freiheit

Wir fahren mit unsrem Campingbus
Über holprige Straßen durch die engste Schlucht
Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint
Auf der Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton (Wir singen ein Hoch auf unsern Campingbus, er rollt durch die Prärie Richtung Exodus)
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon (Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint, auf der Straße zur Freiheit)
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß (Wir fahren mit unsrem Campingbus, über holprige Straßen durch die engste Schlucht)
Zeit, wieder etwas rauszukomm′n (Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint, auf der Straße zur Freiheit)

Road to Freedom

The walls here are gray like concrete
Everyone who has the chance, runs away
The faces cold as ice and the lights artificially white
Time to get out again

Finally, the weekend, I pack the tent in the van
I clean the rims and free the windows from dirt
The hood shines, the outer walls scrubbed
Off to the road to freedom

The first few hours are often a bit tough
But one more little jolly and we'll get going
Just put the ashtray next to the steering wheel
And the camper rolls by itself

We stop at the gas station, get our edge on
Pour one for the lamp, for two nights without a breakdown
Tomorrow morning we get up and it's back to the savanna
On the road to freedom

We drink full mugs, drink for far too long
One wine tastes better than the other
Tomorrow morning we get up and it's back to the savanna
On the road to freedom

The walls here are gray like concrete
Everyone who has the chance, runs away
The faces cold as ice and the lights artificially white
Time to get out again

The floor is lava, the whole van is jumping
We're in a good mood and RIN's music is playing on the radio
There's a party in the back seat, I sip on my gin with pleasure
With a cooler full of drinks, spring can begin

Cheers to us, finally out of the clutches of this uptight city
Where everything is gray and fun is made a foreign word
Where people only clap their hands when they don't understand something
I don't feel like it, so let's head to the next campsite

We stop at the gas station, get our edge on
Pour one for the lamp, for two nights without a breakdown
Tomorrow morning we get up and it's back to the savanna
On the road to freedom

The walls here are gray like concrete
Everyone who has the chance, runs away
The faces cold as ice and the lights artificially white
Time to get out again

We sing a toast to our camper van
It rolls through the prairie towards exodus
Everyone is completely high and the sun is shining
On the road to freedom

We drive our camper van
Over bumpy roads through the narrowest gorge
Everyone is completely high and the sun is shining
On the road to freedom

The walls here are gray like concrete (We sing a toast to our camper van, it rolls through the prairie towards exodus)
Everyone who has the chance, runs away (Everyone is completely high and the sun is shining, on the road to freedom)
The faces cold as ice and the lights artificially white (We drive our camper van, over bumpy roads through the narrowest gorge)
Time to get out again (Everyone is completely high and the sun is shining, on the road to freedom)