Текст и перевод песни Dame - Straße zur Freiheit

Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß
Zeit, wieder etwas rauszukomm′n

Endlich Wochenende, ich pack das Zelt in den Bus
Ich mach die Felgen sauber und befreie die Fenster vom Schmutz
Die Motorhaube glänzt, die Außenwände geschrubbt
Ab auf die Straße zur Freiheit

Die ersten Stunden sind zwar oft etwas hart
Doch noch ein kleiner Jolly und wir kommen in Fahrt
Den Aschenbecher noch eben neben das Lenkrad gestellt
Und schon rollt der Camper von selbst

Wir rasten bei der Tanke, geben uns die Kante
Gießen uns ein' auf die Lampe auf zwei Nächte ohne Panne
Morgen früh stehen wir auf und es geht back in die Savanne
Auf die Straße zur Freiheit

Wir bechern volle Kanne, trinken viel zu lange
Von dem Wein, den wir probier′n schmeckt einer besser als der and're
Morgen früh stehen wir auf und es geht back in die Savanne
Auf die Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß
Zeit, wieder etwas rauszukomm'n

Der Boden is′ Lava, der ganze Bus ist am Spring′n
Wir sind gut drauf und im Radio läuft die Mucke von RIN
Auf der Rückbank wird gefeiert, ich nipp genüsslich am Gin
Mit einer Kühlbox voller Drinks kann der Frühling beginn'n

Ein Hoch auf uns, endlich raus aus den Fängen dieser verklemmten Stadt
Wo alles grau ist und man Spaß zu einem Fremdwort macht
Nur in die Hände klatscht, wenn man für etwas kein Verständnis hat
Ich habe kein Bock da drauf, also ab zum nächsten Campingplatz

Wir rasten bei der Tanke, geben uns die Kante
Gießen uns ein′ auf die Lampe auf zwei Nächte ohne Panne
Morgen früh stehen wir auf und es geht back in die Savanne
Auf die Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß
Zeit, wieder etwas rauszukomm'n

Wir singen ein Hoch auf unsern Campingbus
Er rollt durch die Prärie Richtung Exodus
Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint
Auf der Straße zur Freiheit

Wir fahren mit unsrem Campingbus
Über holprige Straßen durch die engste Schlucht
Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint
Auf der Straße zur Freiheit

Die Wände hier sind grau wie Beton (Wir singen ein Hoch auf unsern Campingbus, er rollt durch die Prärie Richtung Exodus)
Alle, die die Möglichkeit haben, laufen davon (Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint, auf der Straße zur Freiheit)
Die Gesichter kühl wie Eis und die Lichter künstlich weiß (Wir fahren mit unsrem Campingbus, über holprige Straßen durch die engste Schlucht)
Zeit, wieder etwas rauszukomm′n (Alle sind vollkommen breit und die Sonne sie scheint, auf der Straße zur Freiheit)

Route vers la liberté

Les murs ici sont gris comme du béton
Tous ceux qui en ont la possibilité s'enfuient
Les visages froids comme la glace et les lumières artificiellement blanches
Il est temps de sortir un peu

Enfin le week-end, je charge la tente dans le van
Je nettoie les jantes et débarrasse les fenêtres de la saleté
Le capot brille, les parois extérieures sont nettoyées
En route vers la liberté

Les premières heures sont souvent un peu difficiles
Mais encore un petit remontant et nous serons en route
Le cendrier vient d'être placé à côté du volant
Et le camping-car roule tout seul

On s'arrête à la station-service, on se met bien
On trinque à deux nuits sans encombre
Demain matin, on se lève et on retourne dans la savane
Sur la route de la liberté

On boit à grandes lampées, on boit beaucoup trop longtemps
Du vin qu'on goûte, l'un a meilleur goût que l'autre
Demain matin, on se lève et on retourne dans la savane
Sur la route de la liberté

Les murs ici sont gris comme du béton
Tous ceux qui en ont la possibilité s'enfuient
Les visages froids comme la glace et les lumières artificiellement blanches
Il est temps de sortir un peu

Le sol est en lave, tout le van saute
On est de bonne humeur et la musique de RIN passe à la radio
On fait la fête sur la banquette arrière, je sirote mon gin
Avec une glacière pleine de boissons, le printemps peut commencer

Un toast à nous, enfin sortis des griffes de cette ville coincée
Où tout est gris et où le plaisir est un mot étranger
On ne fait que taper dans ses mains quand on ne comprend pas quelque chose
J'en ai marre, alors allons au prochain camping

On s'arrête à la station-service, on se met bien
On trinque à deux nuits sans encombre
Demain matin, on se lève et on retourne dans la savane
Sur la route de la liberté

Les murs ici sont gris comme du béton
Tous ceux qui en ont la possibilité s'enfuient
Les visages froids comme la glace et les lumières artificiellement blanches
Il est temps de sortir un peu

On chante un toast à notre camping-car
Il roule à travers la prairie vers l'Exode
Tout le monde est complètement défoncé et le soleil brille
Sur la route de la liberté

On roule avec notre camping-car
Sur des routes cahoteuses à travers les gorges les plus étroites
Tout le monde est complètement défoncé et le soleil brille
Sur la route de la liberté

Les murs ici sont gris comme du béton (On chante un toast à notre camping-car, il roule à travers la prairie vers l'Exode)
Tous ceux qui en ont la possibilité s'enfuient (Tout le monde est complètement défoncé et le soleil brille, sur la route de la liberté)
Les visages froids comme la glace et les lumières artificiellement blanches (On roule avec notre camping-car, sur des routes cahoteuses à travers les gorges les plus étroites)
Il est temps de sortir un peu (Tout le monde est complètement défoncé et le soleil brille, sur la route de la liberté)