Текст и перевод песни Dame - Mühelos (feat. Tina Naderer)

Mühelos (feat. Tina Naderer)

Du sagst, "Es geht schon irgendwie!"
"Wir beide bekommen das schon hin!"
Und weil mir etwas an dir liegt, versuche ich
Stetig an Höhe zu gewinn
Doch jedes Mal, wenn du die Flügel spreizt, machen sich
Bei mir wieder diese Gefühle breit, ich halt' nicht mit
Wenn du problemlos in die Lüfte steigst
Und jedem zeigst, wie hoch und weit du fliegen kannst

Bei dir wirkt alles so schön einfach
Kein Problem ist für dich übergroß
Die Hürden, an denen ich scheiter'
Nimmst du mit nur einem Flügelstoß
Mühelos, mühelos
Mühelos

Bahnst du dir deinen Weg nach oben
Mühelos schüttelst du am Weg die Wolken ab
Ich wär so gern mit dir geflogen, doch der Wind zwingt mich zu Boden
Da bist du bereits der Sonne nah
Und das mühelos, du hast Kraft für zehn und ich lass' dich geh'n
Denn ich hab' Angst, dass du anfängst mich als Last zu seh'n
Was mir schwerfällt, wirkt bei dir meistens so kinderleicht
Wenn du deine Flügel spreizt und damit Richtung Himmel steigst
Ich wünschte, ich könnte mit deinem Tempo Schritt halten
Alle Fesseln sprengen und einfach meinem Instinkt folgen
Doch mir kommt's vor, ich bin das Beil, das dich am Boden hält
Der große Fels, an dem dein Boot zerschellt, für deine rosa Welt
Beneide ich dich jeden Wochentag
Denn wenn ich aufsteh' und mich
Aufraff', dann bist du bereits der Sonne nah
Und offenbar schaff' ich das nur mit Müh und Not
Und ich weiß, es wär' besser, ich lass' die Zügel los

Bei dir wirkt alles so schön einfach
Kein Problem ist für dich übergroß
Die Hürden, an denen ich scheiter'
Nimmst du mit nur einem Flügelstoß
Mühelos, mühelos
Mühelos, mühelos
Mühelos

Wenn du deine Runden um den Orbit drehst
Und am Abend mit versenkten Flügeln vor mir stehst
Weiß ich, du warst wieder mal der Sonne nah
Denn du fliegst, solang der Wind dich am Horizont trägt
Wenn du deine Runden um den Orbit drehst
Und das Echo deiner Federn durch die Ortschaft fegt
Weiß ich, du bist bald wieder der Sonne nah
Wenn du deine Arme spreizt und gekonnt damit schlägst

Bei dir wirkt alles so schön einfach
Kein Problem ist für dich übergroß
Die Hürden, an denen ich scheiter'
Nimmst du mit nur einem Flügelstoß
Mühelos, mühelos
Mühelos, mühelos
Mühelos

Effortlessly (feat. Tina Naderer)

You say, "It'll work out somehow!"
"We'll get through this together!"
And because I care about you, I try
To constantly gain altitude
But every time you spread your wings, those
Feelings spread within me again, I can't keep up
When you effortlessly ascend into the skies
And show everyone how high and far you can fly

With you, everything seems so easy
No problem is too big for you
The hurdles I stumble at
You overcome with just a single flap of your wings
Effortlessly, effortlessly
Effortlessly

You pave your way upwards
Effortlessly shake off the clouds along the way
I would have loved to fly with you, but the wind forces me down
By then, you're already close to the sun
And effortlessly, you have the strength of ten, and I let you go
Because I'm afraid you'll start to see me as a burden
What's difficult for me, seems mostly child's play for you
When you spread your wings and soar towards the heavens
I wish I could keep up with your pace
Break all the shackles and simply follow my instinct
But it seems to me, I'm the axe that holds you to the ground
The large rock your boat crashes upon, for your rosy world
I envy you every day of the week
Because when I get up and
Pull myself together, you're already close to the sun
And apparently, I can only manage with great difficulty
And I know it would be better if I let go of the reins

With you, everything seems so easy
No problem is too big for you
The hurdles I stumble at
You overcome with just a single flap of your wings
Effortlessly, effortlessly
Effortlessly, effortlessly
Effortlessly

When you circle the orbit
And stand before me in the evening with folded wings
I know, you were close to the sun again
Because you fly as long as the wind carries you on the horizon
When you circle the orbit
And the echo of your feathers sweeps through the town
I know, you'll soon be close to the sun again
When you spread your arms and skillfully beat them

With you, everything seems so easy
No problem is too big for you
The hurdles I stumble at
You overcome with just a single flap of your wings
Effortlessly, effortlessly
Effortlessly, effortlessly
Effortlessly