Текст песни и перевод на английский Dame - Zweites ich

Zweites ich

Mein Körper ist wie vergiftet
In meiner Seele steckt ein Dorn
Ich bin nicht mehr der Herr meiner Sinne
Das Szenario beginnt von vorn

Wieder bohrt sich ein Keil durch mein Herz
Und ich merk, wie mein Geist langsam dem Wahn verfällt
Ich setz' mich verzweifelt zur Wehr
Merk, wie sich ein Teil von mir verfärbt
Herzlich willkommen in meiner schwarzen Welt
Die Wände kommen näher
Ich fühl mich wie gelähmt
Irgendwas stimmt mit mir nicht
Meine Hände werden schwer
Es zwingt mich zu Boden
Bitte bring mich ans Licht

Denn langsam verschwindet die Sicht
Ich fühle wie es mich innerlich frisst
Es spaltet meine Persönlichkeit
Ich hör diese Stimme, die mit mir spricht
Sie nimmt mir, was mein Eigen ist
Wohin ich auch geh, sie begleitet mich
Sie wirft mein Leben aus dem Gleichgewicht
Das ist mein zweites Ich

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

Nachts um drei in meinem Bett
Ich halte verzweifelt das Leintuch fest
Bin bewegungsunfähig und
Starre schon seit Stunden auf den gleichen Fleck
Denn ich seh' schlimme Dinge

Leide an Atemnot
Verfalle in eine Art Schockparalyse
Und warte dort auf den Gnadenstoß
Schatten, Schatten an der Wand
Verdammt du machst mich krank
Ich schlafe zwar mit zwei geschlossenen Augen
Doch finde mich einem Wachzustand
Tausche Hölle gegen Schlaraffenland!

Langsam macht es mir Angst
Denn sie sagen, ich bin nicht mehr klar bei Verstand
Denn ich geh ans Handy und hör Teufelsstimmen
Die nicht freundlich klingen
Und leg ich dann auf
Beginnt das beschissene Ding
Erneut zu klingeln

Mitten in der Nacht
Hör ich das
Geräusch von Schritten
Ich träum vom Tod
Ich träum von Dämonen
Und ich träum von Titten
Ich seh mich selbst als Bedrohung
Deswegen verlass ich nur selten die Wohnung

Ich fürchte meine Verhaltenszüge
Und ich sehn mich seit langem nach etwas Erholung
Denn vor meinem Schlafzimmerspiegel
Da steht ein abgekämpfter Mann
Sag mir, wo endet die Realität
Und fängt die Wahnvorstellung an
Mein zweites Ich

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

In meinem Kopf lebt ein Parasit
Der verdreht meine Gedanken
Von wegen Paranoid
Ich durchlebe hier die Hölle
Auf dem Weg zum Paradies
Versuch die Krankheit zu besiegen
Aber schaff es vielleicht nie
Denn in meinem Kopf
Lebt ein Parasit
Der verdreht meine Gedanken
Nimmt mir alles was ich liebe
Ich durchlebe hier die Hölle
Und ich falle auf die Knie
Versuch, die Krankheit zu besiegen
Doch wahrscheinlich schaff ich es nie

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

My Second Self

My body feels like it's poisoned
A thorn is stuck in my soul
I'm no longer the master of my senses
The scenario starts all over again

Again a wedge drills through my heart
And I notice how my mind slowly succumbs to madness
I desperately defend myself
I notice how a part of me changes color
Welcome to my black world
The walls are closing in
I feel paralyzed
Something's wrong with me
My hands are getting heavy
It forces me to the ground
Please bring me to the light

Because slowly my vision disappears
I feel it eating me up inside
It splits my personality
I hear this voice talking to me
It takes away what is mine
Wherever I go, it accompanies me
It throws my life out of balance
This is my second self

This is the side that no one knows yet
Two hearts beat in the chest of just one person
You show me your perfect world
But I'm sure you won't like mine
Every decision is made by two
Because I'm alone with myself, twice over
My second self

At three in the morning in my bed
I desperately hold onto the sheet
I'm unable to move and
Have been staring at the same spot for hours
Because I see bad things

I suffer from shortness of breath
I fall into a kind of shock paralysis
And wait there for the final blow
Shadows, shadows on the wall
Damn you're making me sick
I may sleep with both eyes closed
But I find myself in a waking state
Trade hell for a land of milk and honey!

Slowly it scares me
Because they say I'm no longer of sound mind
Because I go to my phone and hear devil voices
That don't sound friendly
And when I hang up
The damn thing starts
Ringing again

In the middle of the night
I hear the
Sound of footsteps
I dream of death
I dream of demons
And I dream of boobs
I see myself as a threat
That's why I rarely leave the apartment

I fear my behavioral traits
And I've been longing for some rest for a long time
Because in front of my bedroom mirror
There stands a worn-out man
Tell me where reality ends
And the delusion begins
My second self

This is the side that no one knows yet
Two hearts beat in the chest of just one person
You show me your perfect world
But I'm sure you won't like mine
Every decision is made by two
Because I'm alone with myself, twice over
My second self

There's a parasite living in my head
It twists my thoughts
Forget about being paranoid
I'm going through hell here
On the way to paradise
I try to defeat the disease
But I might never make it
Because in my head
There's a parasite living
It twists my thoughts
Takes everything I love
I'm going through hell here
And I fall to my knees
I try to defeat the disease
But I'll probably never make it

This is the side that no one knows yet
Two hearts beat in the chest of just one person
You show me your perfect world
But I'm sure you won't like mine
Every decision is made by two
Because I'm alone with myself, twice over
My second self