Текст и перевод песни Dame - Zweites ich

Zweites ich

Mein Körper ist wie vergiftet
In meiner Seele steckt ein Dorn
Ich bin nicht mehr der Herr meiner Sinne
Das Szenario beginnt von vorn

Wieder bohrt sich ein Keil durch mein Herz
Und ich merk, wie mein Geist langsam dem Wahn verfällt
Ich setz' mich verzweifelt zur Wehr
Merk, wie sich ein Teil von mir verfärbt
Herzlich willkommen in meiner schwarzen Welt
Die Wände kommen näher
Ich fühl mich wie gelähmt
Irgendwas stimmt mit mir nicht
Meine Hände werden schwer
Es zwingt mich zu Boden
Bitte bring mich ans Licht

Denn langsam verschwindet die Sicht
Ich fühle wie es mich innerlich frisst
Es spaltet meine Persönlichkeit
Ich hör diese Stimme, die mit mir spricht
Sie nimmt mir, was mein Eigen ist
Wohin ich auch geh, sie begleitet mich
Sie wirft mein Leben aus dem Gleichgewicht
Das ist mein zweites Ich

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

Nachts um drei in meinem Bett
Ich halte verzweifelt das Leintuch fest
Bin bewegungsunfähig und
Starre schon seit Stunden auf den gleichen Fleck
Denn ich seh' schlimme Dinge

Leide an Atemnot
Verfalle in eine Art Schockparalyse
Und warte dort auf den Gnadenstoß
Schatten, Schatten an der Wand
Verdammt du machst mich krank
Ich schlafe zwar mit zwei geschlossenen Augen
Doch finde mich einem Wachzustand
Tausche Hölle gegen Schlaraffenland!

Langsam macht es mir Angst
Denn sie sagen, ich bin nicht mehr klar bei Verstand
Denn ich geh ans Handy und hör Teufelsstimmen
Die nicht freundlich klingen
Und leg ich dann auf
Beginnt das beschissene Ding
Erneut zu klingeln

Mitten in der Nacht
Hör ich das
Geräusch von Schritten
Ich träum vom Tod
Ich träum von Dämonen
Und ich träum von Titten
Ich seh mich selbst als Bedrohung
Deswegen verlass ich nur selten die Wohnung

Ich fürchte meine Verhaltenszüge
Und ich sehn mich seit langem nach etwas Erholung
Denn vor meinem Schlafzimmerspiegel
Da steht ein abgekämpfter Mann
Sag mir, wo endet die Realität
Und fängt die Wahnvorstellung an
Mein zweites Ich

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

In meinem Kopf lebt ein Parasit
Der verdreht meine Gedanken
Von wegen Paranoid
Ich durchlebe hier die Hölle
Auf dem Weg zum Paradies
Versuch die Krankheit zu besiegen
Aber schaff es vielleicht nie
Denn in meinem Kopf
Lebt ein Parasit
Der verdreht meine Gedanken
Nimmt mir alles was ich liebe
Ich durchlebe hier die Hölle
Und ich falle auf die Knie
Versuch, die Krankheit zu besiegen
Doch wahrscheinlich schaff ich es nie

Das ist die Seite, die noch keiner kennt
Zwei Herzen schlagen in der Brust von nur einem Mensch
Du zeigst mir deine heile Welt
Doch ich bin mir sicher, dass dir meine nicht gefällt
Jede Entscheidung wird zu zweit gefällt
Denn ich bin zu zweit auf mich allein gestellt
Mein zweites Ich

Второе я

Моё тело словно отравлено
В моей душе заноза
Я больше не властен над собой
Сценарий начинается снова

Снова клин пронзает моё сердце
И я чувствую, как мой разум медленно погружается в безумие
Я отчаянно сопротивляюсь
Замечаю, как часть меня меняет цвет
Добро пожаловать в мой чёрный мир
Стены приближаются
Я чувствую себя парализованным
Что-то со мной не так
Мои руки тяжелеют
Меня прижимает к земле
Пожалуйста, выведи меня на свет

Ведь зрение медленно исчезает
Я чувствую, как оно пожирает меня изнутри
Оно раскалывает мою личность
Я слышу этот голос, который говорит со мной
Он отнимает у меня то, что принадлежит мне
Куда бы я ни шёл, он сопровождает меня
Он выводит мою жизнь из равновесия
Это моё второе я

Это та сторона, которую ещё никто не знает
Два сердца бьются в груди одного человека
Ты показываешь мне свой идеальный мир
Но я уверен, что мой тебе не понравится
Каждое решение принимается вдвоём
Ведь я вдвоём в своём одиночестве
Моё второе я

В три часа ночи в моей постели
Я отчаянно держусь за простыню
Не могу двигаться и
Часами смотрю на одно и то же место
Потому что я вижу ужасные вещи

Страдаю от удушья
Впадаю в своего рода шоковую парализацию
И жду там смертельного удара
Тени, тени на стене
Чёрт, ты сводишь меня с ума
Я сплю с закрытыми глазами
Но нахожусь в состоянии бодрствования
Меняю ад на рай!

Мне постепенно становится страшно
Ведь говорят, что я не в себе
Потому что я беру телефон и слышу голоса дьявола
Которые звучат недружелюбно
И когда я кладу трубку
Эта чёртова штука
Снова начинает звонить

Посреди ночи
Я слышу
Звук шагов
Мне снится смерть
Мне снятся демоны
И мне снятся сиськи
Я вижу себя как угрозу
Поэтому я редко выхожу из квартиры

Я боюсь своих поступков
И я давно жажду немного отдыха
Потому что перед зеркалом в моей спальне
Стоит измождённый мужчина
Скажи мне, где кончается реальность
И начинается бред
Моё второе я

Это та сторона, которую ещё никто не знает
Два сердца бьются в груди одного человека
Ты показываешь мне свой идеальный мир
Но я уверен, что мой тебе не понравится
Каждое решение принимается вдвоём
Ведь я вдвоём в своём одиночестве
Моё второе я

В моей голове живёт паразит
Который искажает мои мысли
Какой ещё параноик
Я прохожу здесь через ад
На пути к раю
Пытаюсь победить болезнь
Но, возможно, никогда не смогу
Ведь в моей голове
Живёт паразит
Который искажает мои мысли
Отнимает у меня всё, что я люблю
Я прохожу здесь через ад
И падаю на колени
Пытаюсь победить болезнь
Но, вероятно, я никогда не смогу

Это та сторона, которую ещё никто не знает
Два сердца бьются в груди одного человека
Ты показываешь мне свой идеальный мир
Но я уверен, что мой тебе не понравится
Каждое решение принимается вдвоём
Ведь я вдвоём в своём одиночестве
Моё второе я