Текст и перевод песни Damhnait Doyle - Now When the Rain Falls

Now When the Rain Falls

Maintenant quand la pluie tombe

She knocked upon my door and I let her in

Elle a frappé à ma porte et je l'ai laissée entrer

I knew nothing of her little sin

Je ne savais rien de son petit péché

A trail of blood followed her until the end

Une traînée de sang la suivait jusqu'à la fin

She was helpless as she's ever been

Elle était aussi impuissante qu'elle l'a jamais été

It was a fleeting thought, a shooting star

C'était une pensée fugace, une étoile filante

She said, I never meant for it to go that far

Elle a dit, je n'ai jamais voulu que ça aille aussi loin

Folks would ask me, why do you stay

Les gens me demandaient, pourquoi tu restes

Why don't you pick right up and run away

Pourquoi tu ne prends pas tes jambes à ton cou et tu ne t'enfuis pas

Take the children out to the coast

Emmene les enfants sur la côte

Grab your bags and make the most of your days

Prends tes sacs et profite au maximum de tes journées

Good advice is everywhere

Les bons conseils sont partout

But if it's free to give no one cares

Mais s'ils sont gratuits à donner, personne ne s'en soucie

Now when the rain falls it doesn't touch me, it lets me be

Maintenant quand la pluie tombe, elle ne me touche pas, elle me laisse tranquille

Now when the sun shines, it shines upon me, it sets me free

Maintenant quand le soleil brille, il brille sur moi, il me libère

I saw happiness all around

J'ai vu le bonheur tout autour

And I didn't know I could have it too

Et je ne savais pas que je pouvais l'avoir aussi

So I just took it when no one else was watching

Alors je l'ai juste pris quand personne ne regardait

Careful not to make a sound

Faisant attention à ne pas faire de bruit

She couldn't take it from him anymore

Elle ne pouvait plus le supporter

So she played the hero in her own war

Alors elle a joué le héros dans sa propre guerre

Now when the rain falls it doesn't touch me, (rain falls it don't touch me) it lets me be (it lets me be)

Maintenant quand la pluie tombe, elle ne me touche pas, (la pluie tombe, elle ne me touche pas) elle me laisse tranquille (elle me laisse tranquille)

Now when the sun shines, it shines upon me, (the sun shines, it shines on me) it sets me free (it sets me free)

Maintenant quand le soleil brille, il brille sur moi, (le soleil brille, il brille sur moi) il me libère (il me libère)

This life fell on her like the night, so out of sight

Cette vie est tombée sur elle comme la nuit, si invisible

Weight of the world she could not stand, so she wrote herself a different end

Le poids du monde qu'elle ne pouvait pas supporter, alors elle s'est écrite une fin différente