Текст и перевод песни Damhnait Doyle - Traffic

Traffic

Waiting in traffic, like the rest
I cursed the melting chocolate on my dress
Thinking, I could be halfway to Montreal
Insted im counting crows and trying not to stall, don′t stall

Waiting in traffic like the rest
No way to know
That half a mile down the road
You lay silent, cold as stone
You were just going for the weekend to see your girl

You said you'd stop traffic in your new car
Boy did you ever, no i bet ya didn′t think you'd stop it forever

You were going to tell her that you loved her
Take her down to the river and kneel before her
Ask her to be your lover
And say she would make a wonderful mother
You were just going for the weekend to see your girl

You said you'd stop traffic in your new car
Boy did you ever, no i bet ya didn′t think you′d stop it forever

And im sorry i turned on the radio
And studied the lines on my face
Makes me uneasy when the mirror talks back
Kind words and good times, sharp times and bad

You said you were to old to die young
Bet ya wish you didn; t prove yourself wrong with that one
You said you'd stop traffic in your new car
Boy did you ever, no i bet ya didn′t think you'd stop it forever

La circulation

Attendre dans la circulation, comme tout le monde
J'ai maudit le chocolat fondant sur ma robe
En pensant que je pourrais être à mi-chemin de Montréal
Au lieu de ça, je compte les corbeaux et j'essaie de ne pas caler, ne pas caler

Attendre dans la circulation comme tout le monde
Impossible de savoir
Que à 800 mètres de là
Tu étais silencieux, froid comme la pierre
Tu allais juste passer le week-end avec ta fille

Tu as dit que tu ferais arrêter la circulation dans ta nouvelle voiture
Tu l'as fait, mais je parie que tu ne pensais pas l'arrêter pour toujours

Tu allais lui dire que tu l'aimais
L'emmener au bord de la rivière et t'agenouiller devant elle
Lui demander d'être ta compagne
Et dire qu'elle ferait une merveilleuse mère
Tu allais juste passer le week-end avec ta fille

Tu as dit que tu ferais arrêter la circulation dans ta nouvelle voiture
Tu l'as fait, mais je parie que tu ne pensais pas l'arrêter pour toujours

Et je suis désolée d'avoir allumé la radio
Et étudié les lignes sur mon visage
Je me sens mal à l'aise quand le miroir me parle
Des paroles gentilles et de bons moments, des moments difficiles et mauvais

Tu as dit que tu étais trop vieux pour mourir jeune
Je parie que tu regrettes de ne pas t'être trompé sur ce coup-là
Tu as dit que tu ferais arrêter la circulation dans ta nouvelle voiture
Tu l'as fait, mais je parie que tu ne pensais pas l'arrêter pour toujours