Текст и перевод песни Damia - Celui qui s'en va

Celui qui s'en va

Celui qui s'en va by Damia
Sous les gal'rie d'l'Odéon, on entend parfois
Les notes d'un accordéon qui pleure à mi-voix
C'est pas la chanson d'amours de chaqu'jours
Ni le refrain vif et bien parisien
C'est quelqu'chose de différent
Ça semble tout gris
La nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
C'est un air qu'on dirait las de tout, écoeurer
Ça fait pleurer
C'est la java de celui qui s'en va
Sans r'garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s'en va l'coeur blesser
C'est la java, c'est la pauvre java
De celui qui s'en va (x2)
Y'a des soirs comme des bouts d'l'an
Où le coeur lassé
Dans l'silence fait son bilan des amours passées
C'qu'il entend autour de lui, dans la nuit
Ce n'est plus le chiant d'amour, des beaux jours
Comme des gueux battant l'pavé
Tous les souvenirs
Semblent ce soir d'un air mauvais
Vers lui revenir
Et là-bas, à mi-voix
Semblent chanter, pourquoi
Comme autrefois
C'est la java de celui qui s'en va
Sans r'garder en arrière
Seul dans la nuit en laissant derrière lui
Leurs braises et les prières
Tous les bobards il en a eu sa part
Tous les serment, il les sait
Et comment
Aussi lassé, dégoûté du passé
Il s'en va l'coeur blesser
C'est la java, c'est la pauvre java
De celui qui s'en va (x2)
C'est la java, c'est la pauvre java
De l'amour qui s'en va
C'est la java, c'est la pauvre java
De l'amour qui s'en va.

Тот, кто уходит

Тот, кто уходит (исп. Damia)
Под галереями Одеона иногда слышны
Звуки аккордеона, плачущего вполголоса.
Это не обычная песня о любви,
Не тот живой и истинно парижский припев.
Это нечто иное,
Кажется совсем серым.
Ночью бродящие парочки слушают его, удивлённые.
Эта мелодия словно устала от всего, ей всё опротивело,
Она заставляет плакать.
Это джава того, кто уходит,
Не оглядываясь назад.
Один в ночи, оставляя позади
Тлеющие угли и молитвы.
Всех лживых слов ему досталось сполна,
Все клятвы, он их знает,
И как же!
Усталый, с отвращением к прошлому,
Он уходит с разбитым сердцем.
Это джава, это жалкая джава
Того, кто уходит (x2)
Бывают вечера, как конец года,
Когда усталое сердце
В тишине подводит итоги прошлых любовей.
То, что он слышит вокруг себя в ночи,
Это больше не надоедливая песня о любви, о прекрасных днях.
Словно нищие, бьющие мостовую,
Все воспоминания
Кажутся сегодня злыми,
Возвращаются к нему.
И там, вполголоса,
Словно поют, зачем,
Как прежде.
Это джава того, кто уходит,
Не оглядываясь назад.
Один в ночи, оставляя позади
Тлеющие угли и молитвы.
Всех лживых слов ему досталось сполна,
Все клятвы, он их знает,
И как же!
Усталый, с отвращением к прошлому,
Он уходит с разбитым сердцем.
Это джава, это жалкая джава
Того, кто уходит (x2)
Это джава, это жалкая джава
Уходящей любви.
Это джава, это жалкая джава
Уходящей любви.