Текст и перевод песни Damia - La guinguette a fermé ses volets

La guinguette a fermé ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
On voit, comme sur un écran
Des profils inquiétants
Dont les ombres s'amusent.
On dit que, pourtant, un costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Vient d'entrer, rageur,
En vengeur...
Ouis, mais...
La guinguette a fermé ses volets.
Le rythme des pas... incertain...
Soudain...
Serait-ce l'heure?
Et dans l'accordéon plaintif,
Craintif,
Un son demeure!...
Des jurons de voix mâles
Et des râles,
La chute de corps lourds,
Hargneux, des coups sourds.

La guinguette a fermé ses volets.
Le même son inquiet
De l'accordéon glace.
On voit, comme sur un écran,
Des couples haletants
Dont les ombres grimacent.
On devine, aux chocs, la fureur
Des costauds en sueur
Qui roulent et qui s'enlacent,
On voudrait bien voir
Et savoir.
Ouis, mais...
La guinguette a fermé ses volets.
Le calme revient brusquement.
Vraiment,
Etait-ce un leurre?
Pourquoi ces sanglots convulsifs,
Furtifs?...
Des femmes pleurent.
Là-bas, un groupe traîne
Vers la Seine,
Quelque paquet maudit
Qui sombre en la nuit...

La guinguette a rouvert ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
Les lampions éclairent, discrets,
Les couples guillerets
En leurs ombres confuses.
On dit que, ce soir, le costaud
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Est sorti très gai.
Est-ce vrai?
Ouis, mais...
La guinguette avait mis ses volets...

Гувернантка закрыла ставни.
Веселые тройняшки
Гремит гармошка.
Мы видим, как на экране
Тревожные профили
Чьи тени веселятся.
Говорят, что, тем не менее, крепкий парень,
который был на грани эшафота
Для продажных, которые хитрят,
только что вошел, разъяренный,
мстительный...
Да, но...
Гувернантка закрыла ставни.
Ритм шагов ... неуверенный...
Внезапно...
Не пора ли это сделать?
И в жалобной,
боязливой гармошке,
Один звук остается!...
Ругательства мужских голосов
И хрипы,
Падение тяжелых,
хрипящих тел, глухие удары.

Гувернантка закрыла ставни.
Тот же обеспокоенный звук
Ледяная гармошка.
Мы видим, как на экране,
задыхающиеся пары
Чьи тени вздрагивают.
В шоке угадывается ярость
Потные мускулистые
парни, которые катаются и обнимаются,
мы бы хотели посмотреть
И знать.
Да, но...
Гувернантка закрыла ставни.
Спокойствие внезапно возвращается.
Действительно,
было ли это приманкой?
К чему эти судорожные,
незаметные рыдания?...
Женщины плачут.
Там тусуется группа
К Сене,
какой-то проклятый сверток
Который темнеет в ночь...

Горничная снова открыла ставни.
Веселые тройки
Гремит гармошка.
Фонари освещают, сдержанные,
веселые пары
В их смутных тенях.
Говорят, что сегодня вечером мускулистый
Кто взошел на эшафот
Для продажных, которые хитрят,
вышел очень жизнерадостным.
Это правда?
Да, но...
Гувернантка задернула ставни...