Текст и перевод песни Damia - La veuve

La veuve

La veuve, auprès d'une prison,
Dans un hangar sombre demeure.
Elle ne sort de sa maison
Que lorsqu'il faut qu'un bandit meure.
Dans sa voiture de gala
Qu'accompagne la populace
Elle se rend, non loin de là,
Et, triste, descend sur la place.

Avec des airs d'enterrement,
Qu'il gèle, qu'il vente ou qu'il pleuve,
Elle s'habille lentement,
La veuve.

Les témoins, le prêtre et la loi
Voyez, tout est prêt pour la noce;
Chaque objet trouve son emploi:
Ce fourgon noir, c'est le carrosse.
Tous les accessoires y sont:
Les deux chevaux pour le voyage
Et le grand panier plein de son:
La corbeille de mariage.

Alors, tendant ses longs bras roux,
Bichonnée, ayant fait peau neuve,
Elle attend son nouvel époux,
La veuve.

Voici venir le prétendu
Sous le porche de la Roquette.
Appelant le mâle attendu,
La veuve, à lui s'offre, coquette.
Tandis que la foule, autour d'eux,
Regarde frissonnante et pâle,
Dans un accouplement hideux,
L'homme crache son dernier râle.

Car les amants, claquant du bec,
Tués dès la première épreuve,
Ne couchent qu'une fois avec
La veuve.

Tranquille, sous l'œil du badaud,
Comme, en son boudoir, une fille,
La veuve se lave à grande eau,
Se dévêt et se démaquille.
Impassible, au milieu des cris,
Elle retourne dans son bouge,
De ses innombrables maris
Elle porte le deuil en rouge.

Dans sa voiture se hissant,
Goule horrible que l'homme abreuve,
Elle rentre cuver son sang,
La veuve.

The Widow

The widow, by the prison,
Make her home in the dark shed.
She only leaves her house
When a bandit is to die.
In her grand gala car
Crowded with onlookers
She drives over and gets out,
Sorrowful, and comes down to the square.

With a funeral air,
Whether it freeze, wind or rain,
She gets dressed up slowly,
The widow.

Witnesses, priest and the law
All things are ready for the wedding;
Each item finds its purpose:
This black van is a coach.
All the accessories are there:
Two horses for the trip
And a big basket full of sound:
The bridal hamper.

Then, stretching out her long, red arms,
Pampered, like a new skin,
She awaits her new husband,
The widow.

Here comes the intended
Under the Roquette porch.
Calling to the awaited male,
The widow offers herself to him, coquettish.
While the crowd around them
Looks on, shivering and pale,
In a hideous coupling,
The man coughs his last gasp.

For the lovers, crowing,
Killed in the first test,
Only sleep once with,
The widow.

Calm, under the gaze of the onlooker,
Like a girl in her boudoir,
The widow washes herself in plenty of water,
Undresses and takes off her makeup.
Impassive, in the midst of the cries,
She returns to her den,
Of her countless husbands
She wears mourning in red.

Getting into her car,
Horrible ghoul that man drinks,
She goes to ferment her blood,
The widow.