Les goélands - Damia перевод на немецкий

Les goélands

LES GOÉLANDS
(Lucien Boyer)

Les marins qui meurent en mer
Et que l'on jette au gouffre amer
Comme une pierre,
Avec les chrétiens refroidis
Ne s'en vont pas au paradis
Trouver Saint Pierre!

Ils roulent d'écueil en écueil
Dans l'épouvantable cercueil
Du sac de toile.
Mais fidèle, après le trépas,
Leur âme ne s'envole pas
Dans une étoile.

Désormais vouée aux sanglots
Par ce nouveau crime des flots
Qui tant la navre,
Entre la foudre et l'océan
Elle appelle dans le néant
Le cher cadavre.

Et nul n'a pitié de son sort
Que la mouette au large essor
Qui, d'un coup d'aile,
Contre son cœur tout frémissant,
Attire et recueille en passant
L'âme fidèle.

L'âme et l'oiseau ne font plus qu'un.
Ils cherchent le corps du défunt
Loin du rivage,
Et c'est pourquoi, sous le ciel noir,
L'oiseau jette avec désespoir
Son cri sauvage.

Ne tuez pas le goéland
Qui plane sur le flot hurlant
Ou qui l'effleure,
Car c'est l'âme d'un matelot
Qui plane au-dessus d'un tombeau
Et pleure... pleure!

Die Möwen

DIE MÖWEN
(Lucien Boyer)

Die Seeleute, die auf See sterben
Und die man in den bitteren Abgrund wirft
Wie einen Stein,
Mit den erkalteten Christen
Gehen nicht ins Paradies
Um Sankt Peter zu finden!

Sie rollen von Riff zu Riff
In dem schrecklichen Sarg
Des Leinensacks.
Aber treu, nach dem Tode,
Fliegt ihre Seele nicht empor
Zu einem Stern.

Fortan den Schluchzern geweiht
Durch dieses neue Verbrechen der Wellen
Das sie so sehr schmerzt,
Zwischen Blitz und Ozean
Ruft sie ins Nichts
Den geliebten Leichnam.

Und niemand hat Mitleid mit ihrem Schicksal
Außer der Möwe mit weitem Flug
Die, mit einem Flügelschlag,
An ihr ganz zitterndes Herz,
An sich zieht und im Flug aufnimmt
Die treue Seele.

Seele und Vogel sind nun eins.
Sie suchen den Körper des Verstorbenen
Fern vom Ufer,
Und deshalb, unter schwarzem Himmel,
Stößt der Vogel verzweifelt
Seinen wilden Schrei aus.

Töte nicht die Möwe
Die über der heulenden Flut schwebt
Oder sie streift,
Denn es ist die Seele eines Seemanns
Die über einem Grab schwebt
Und weint... weint!