Текст и перевод песни Damia - Un souvenir

Un souvenir

De la merveilleuse aventure
Qui un jour a pu nous unir
Je garde malgré ma blessure
L'ineffaçable souvenir
{Refrain:}
Un souvenir,
C'est l'image d'un rêve
D'une heure trop brève
Qui ne veut pas finir
Un souvenir,
C'est toute la tendresse
Des beaux jours d'ivresse
Que l'on croit retenir;
Un soir, tu as pu te reprendre
Tout briser, tout anéantir,
Mais pour moi, qui ne sais comprendre
Qu'on peut mentir,
Un souvenir,
C'est l'image d'un rêve
D'une heure trop brève
Qui ne veut pas finir
Se souvenir, c'est croire encore
Que tout vient de recommencer
C'est revoir l'être qu'on adore
Et retrouver tout le passé
{Au Refrain}

A Memory

Of the marvelous adventure
That once united us
I keep, despite my wound
The indelible memory
{Chorus:}
A memory,
It's the image of a dream
Of an hour too brief
That refuses to end
A memory,
It's all the tenderness
Of beautiful days of intoxication
That we think we hold onto;
One evening, you regained your senses
Shattering everything, annihilating everything,
But for me, who cannot understand
That one can lie,
A memory,
It's the image of a dream
Of an hour too brief
That refuses to end
To remember is to still believe
That everything has begun again
It's to see again the one we adore
And to rediscover the entire past
{Chorus}