Текст и перевод песни Damia - Un souvenir

Un souvenir

De la merveilleuse aventure
Qui un jour a pu nous unir
Je garde malgré ma blessure
L'ineffaçable souvenir
{Refrain:}
Un souvenir,
C'est l'image d'un rêve
D'une heure trop brève
Qui ne veut pas finir
Un souvenir,
C'est toute la tendresse
Des beaux jours d'ivresse
Que l'on croit retenir;
Un soir, tu as pu te reprendre
Tout briser, tout anéantir,
Mais pour moi, qui ne sais comprendre
Qu'on peut mentir,
Un souvenir,
C'est l'image d'un rêve
D'une heure trop brève
Qui ne veut pas finir
Se souvenir, c'est croire encore
Que tout vient de recommencer
C'est revoir l'être qu'on adore
Et retrouver tout le passé
{Au Refrain}

Воспоминание

О чудесном приключенье,
Что однажды нас свело,
Храню я, несмотря на раны,
Неизгладимое воспоминание.
{Припев:}
Воспоминание –
Это образ сна,
Мгновенья, слишком коротки,
Что не хотят уйти.
Воспоминание –
Вся нежность опьяненья,
Прекрасных дней блаженства,
Что хочется сохранить.
Однажды вечером ты смог всё вернуть,
Разбить, уничтожить,
Но я, не понимающая, как можно лгать,
Храню
Воспоминание –
Это образ сна,
Мгновенья, слишком коротки,
Что не хотят уйти.
Вспоминать – значит верить ещё,
Что всё начинается снова,
Вновь видеть того, кого обожаешь,
И всё прошлое вернуть.
{Припев}