Текст и перевод песни Damian "Jr. Gong" Marley - Caution

Caution

Yow me tell dem caution
Wen yuh see lion pon patrol
We nuh kin teet, yuh cudda be the richest also
Wid yuh fortune, yuh money, yuh platinum an gold
Yuh cyaa buy people life, yuh cyaa save people soul
Slaughter, wen bwoy a stop di cash flow
An a live comfortable while resentment a grow
Yow a torture, di less fortunate a die slow
How yuh fi reap wealth, wen a pure death yuh sow
So di pauper, doesn't have a cash in him billfold
An cyaa buy di knowledge weh di rich man own
Nor look afta his family or his humble household
Wahapen wen him get up and decide fi roll
Wid di scorcha
Real fiya torch, real fiya sparka
Wen di fiya start
Well not even wata weh quench wen di river dem flow
Cudda out dis ya fiya wen it bun and start glow
Well a wah dem wudda do if hungry belly stop fear
An decide fi tek from all who nah share
An one man pull up and kick off anywhere
Cah hungry nuh business a who life a spare
A wah dem wudda do if hunger keep conference
An mek criminal and police tun fren
And decide fi tek it from all who nah sen
(Caution, caution, caution, caution)
Yow me tell dem warning
Listen up if yuh have ears to hear
You nuh mek hungry belly tun unu inna gun engineer
Man a trespass and man a overcome and get there
Wen di dutty get tuff and everyting is despair
Warning
Talk up if yuh have mout fi talk
An nah speak up on ghetto yute dem behalf
Cah dem a play like a dummy and dem nah pay di staff
An a mek di most noise, dem hear dem front door kickoff
Warning
Look out all who have eyes to see
An still a play blin like injustice nuh real
Memba hungry nuh hav mercy pon bakklefield
Man will eat yuh food fasta dan ten Navy Seal
So caution
Have you white collar extortion
Di dirty politican and yuh tricks dem a turn di yute dem inna orphan
Smoke di cigar and a laugh an
Since yuh smart ansa dis
Yow
Well a wah dem wudda do if hungry belly stop fear
An decide fi tek from all who nah share
An one man pull up and kick off anywhere
Cah hungry nuh business a who life a spare
A wah dem wudda do if hunger keep conference
An mek criminal and police tun fren
And decide fi tek it from all who nah sen
(Caution, caution, caution, caution)
Yow me tell dem action
Always louder dan words
An no school nah build outta di money transfer
You too greedy, you wuddnt even lef a one third fi di needy
Yuh bend up and gadda like herd
Option, scarce wen it come on to job
Man cyaa find nuh work till go road go rob
You a try save face but it done gone bad
It's a gamble dem lie fi raise dem living standard
An its a sign dat unless you being kind
One day you may find dat you cannot stop the crime
You system designed that, stony is the hill dem cyaa climb
Even if dem work a lifetime
Dem cyaa gain no traction
Cyaa find no satisfaction
Election is just a distraction
Write it inna caption
Caution
Warning to all
Yuh tink hunger cyaa jump yuh wall
Yow
Well a wah dem wudda do if hungry belly stop fear
An decide fi tek from all who nah share
An one man pull up and kick off anywhere
Cah hungry nuh business a who life a spare
A wah dem wudda do if hunger keep conference
An mek criminal and police tun fren
And decide fi tek it from all who nah sen
(Caution, caution, caution, caution)

Attention

Yo, je te le dis, attention
Quand tu vois un lion en patrouille
On ne rigole pas, même si t'es le plus riche, tu vois
Avec ta fortune, ton argent, ton platine et ton or
Tu peux pas acheter la vie des gens, tu peux pas sauver l'âme des gens
Carnage, quand les gars coupent le robinet à fric
Et vivent confortablement pendant que le ressentiment grandit
Yo, c'est de la torture, les moins fortunés meurent à petit feu
Comment peux-tu récolter la richesse, quand tu ne sèmes que la mort ?
Alors le pauvre, il n'a pas d'argent dans son portefeuille
Et il peut pas acheter le savoir que le riche possède
Ni s'occuper de sa famille ou de son humble foyer
Qu'est-ce qui se passe quand il se lève et décide de se rebeller ?
Avec le briquet
Du vrai feu, une vraie étincelle
Quand le feu démarre
Même l'eau ne peut l'éteindre quand les rivières coulent
Impossible d'éteindre ce feu quand il brûle et commence à rougeoyer
Qu'est-ce qu'ils feraient si le ventre vide ne craignait plus rien ?
Et décidait de prendre à tous ceux qui ne partagent pas ?
Et qu'un homme se lève et déclenche tout, n'importe où ?
Parce que la faim se fiche de savoir qui elle épargne
Qu'est-ce qu'ils feraient si la faim organisait une conférence ?
Et qu'elle rendait les criminels et la police amis ?
Et qu'ils décidaient de prendre à tous ceux qui ne donnent rien ?
(Attention, attention, attention, attention)
Yo, je te le dis, avertissement
Écoute bien si t'as des oreilles pour entendre
Faut pas laisser le ventre vide faire de vous des ingénieurs en armes à feu
L'homme transgresse, il surmonte et il y arrive
Quand la situation devient difficile et que tout est désespoir
Avertissement
Parle si t'as une bouche pour parler
Et que tu défends pas la jeunesse du ghetto
Parce qu'ils font semblant d'être des idiots et qu'ils paient pas les employés
Et qu'ils font le plus de bruit quand ils entendent leur porte d'entrée exploser
Avertissement
Faites attention, vous tous qui avez des yeux pour voir
Et qui jouez encore les aveugles comme si l'injustice n'était pas réelle
Souviens-toi que la faim n'a aucune pitié sur le champ de bataille
L'homme mangera ta nourriture plus vite que dix Navy Seals
Alors attention
Avec ton extorsion en col blanc
Tes politiciens corrompus et tes combines qui transforment les jeunes en orphelins
Tu fumes le cigare en riant et
Puisque t'es si intelligent, réponds à ça
Yo
Qu'est-ce qu'ils feraient si le ventre vide ne craignait plus rien ?
Et décidait de prendre à tous ceux qui ne partagent pas ?
Et qu'un homme se lève et déclenche tout, n'importe où ?
Parce que la faim se fiche de savoir qui elle épargne
Qu'est-ce qu'ils feraient si la faim organisait une conférence ?
Et qu'elle rendait les criminels et la police amis ?
Et qu'ils décidaient de prendre à tous ceux qui ne donnent rien ?
(Attention, attention, attention, attention)
Yo, je te le dis, l'action
Parle toujours plus fort que les mots
Et aucune école n'est construite avec les transferts d'argent
T'es trop gourmand, t'as même pas laissé un tiers aux nécessiteux
Tu te courbes et tu deviens comme un mouton de Panurge
Les options sont rares quand il s'agit de travail
L'homme ne trouve pas de travail alors il va dans la rue pour voler
Tu essaies de sauver les apparences mais c'est déjà mal parti
C'est un pari risqué, ils mentent pour améliorer leur niveau de vie
Et c'est un signe que si tu n'es pas gentil
Un jour, tu découvriras que tu ne peux pas arrêter le crime
Ton système est conçu pour ça, la montagne est trop raide pour qu'ils puissent la gravir
Même s'ils travaillent toute leur vie
Ils ne peuvent pas avancer
Ils ne peuvent pas trouver satisfaction
Les élections ne sont qu'une distraction
Écris-le dans la légende
Attention
Avertissement à tous
Tu crois que la faim ne peut pas franchir ton mur ?
Yo
Qu'est-ce qu'ils feraient si le ventre vide ne craignait plus rien ?
Et décidait de prendre à tous ceux qui ne partagent pas ?
Et qu'un homme se lève et déclenche tout, n'importe où ?
Parce que la faim se fiche de savoir qui elle épargne
Qu'est-ce qu'ils feraient si la faim organisait une conférence ?
Et qu'elle rendait les criminels et la police amis ?
Et qu'ils décidaient de prendre à tous ceux qui ne donnent rien ?
(Attention, attention, attention, attention)