Текст и перевод песни Damian "Jr. Gong" Marley - Old War Chant

Old War Chant

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a bust with grenade and bomb
First fi survive a fi iron lion
Learn fi trod through great tribulation
Learn to survive off the plantation
Plant up potatoes wi plant up yam
Turn over soil cause food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don′t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can't find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
Well I Jr. Gong a show you say you soft
Now Jr. Gong no matter how you brawd or you big
We naw show respect if you don′t love how you live
Everyday you get up you tek on, you naw give
Big up Raggamuffin you respect, him solid
Back to the issue wey wi di a deal wid

Down in a Jamaica is like old Vietnam
Print a di eyes put a destruction
For the simplest thing man a bram bram bram
Man a live them whole life in a police station
Man a sentence fi hang and don't do a wrong
We plant sensimillia and we plant up we yam
And wi turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don't tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Now really true I and I positive
Taking up a matter getting inquisitive
A blind man can see the type of life man a live
Yo Raggamuffin you is like a college
Back to the issue wey mi a deal wid

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don′t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can′t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
I Jr. Gong a show you say you soft
Now down inna di ghetto wey the poor people live
Due to sufferation some of dem think negative
Give thanks and praises to the life Jah Jah give
The elder done tell you small people get big anyway
Back to the issue wey mi di a deal wid

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence

Vieux chant de guerre

Dans le ghetto, c'est comme au Vietnam
Coups de feu, grenades et bombes qui éclatent
D'abord, pour survivre, il faut affronter le lion de fer
Apprendre à traverser de grandes tribulations
Apprendre à survivre hors de la plantation
Planter des pommes de terre, planter de l'igname
Retourner le sol car il faut bien manger
Satta dans ma cour, ma base, mon ranch
Mon fusil à canon scié et mes six pence d'or
Hier encore, un homme a arraché ma clôture
Et si je l'attrape, chuttt... silence

Maintenant je chante le Guzumbah, le vieux chant de guerre
Ils prétendent que je suis recherché, c'est ce qu'ils veulent
Pour défendre ma vie, j'ai fait exploser du maïs
Les morts ne parlent pas, et c'est du passé
Juste pour survivre, c'est comme ça qu'il faut faire
Qu'est-ce qu'ils vont faire quand la vraie guerre va commencer ?
Impossible de trouver une solution, qui joue le jeu ?
Tu te prétends mauvais, regarde comme tu décampes vite
Tu te vantais de tuer et de rire
De ta méchanceté, d'arracher le cœur des hommes
Emmener les morts au quai
Eh bien moi, Jr. Gong, je te montre que tu es faible
Peu importe ta taille ou ta carrure
On ne te respectera pas si tu n'aimes pas ta façon de vivre
Chaque jour tu te lèves, tu prends, tu ne donnes pas
Respect au Raggamuffin, il est solide
Retournons au problème que nous traitons

En Jamaïque, c'est comme au Vietnam
Une impression de destruction dans les yeux
Pour la moindre chose, les hommes s'énervent
Certains passent leur vie entière au poste de police
Certains sont condamnés à être pendus sans avoir rien fait de mal
On plante de la marijuana et on plante de l'igname
Et on retourne le sol car il faut bien manger
Satta dans ma cour, ma base, mon ranch
Mon fusil à canon scié et mes six pence d'or
Hier encore, un homme a arraché ma clôture
Et si je l'attrape, chuttt... silence

Maintenant je chante le Guzumbah, le vieux chant de guerre
Ils prétendent que je suis recherché, c'est ce qu'ils veulent
Pour défendre ma vie, j'ai fait exploser du maïs
Les morts ne parlent pas, et c'est du passé
Juste pour survivre, c'est comme ça qu'il faut faire
Maintenant, vraiment, je suis positif
Je m'intéresse à un sujet
Un aveugle peut voir le genre de vie que les hommes mènent
Toi, Raggamuffin, tu es comme une université
Retour au problème que je traite

Dans le ghetto, c'est comme au Vietnam
Coups de feu, grenades et bombes qui éclatent
Pour survivre, il faut d'abord être un tireur d'élite
Apprendre à tirer au fusil
Apprendre à survivre hors de la plantation
Planter des pommes de terre, planter de l'igname
Retourner le sol car il faut bien manger
Satta dans ma cour, ma base, mon ranch
Mon fusil à canon scié et mes six pence d'or
Hier encore, un homme a arraché ma clôture
Et si je l'attrape, chuttt... silence

Maintenant je chante le Guzumbah, le vieux chant de guerre
Ils prétendent que je suis recherché, c'est ce qu'ils veulent
Pour défendre ma vie, j'ai fait exploser du maïs
Les morts ne parlent pas, et c'est du passé
Juste pour survivre, c'est comme ça qu'il faut faire
Qu'est-ce qu'ils vont faire quand la vraie guerre va commencer ?
Impossible de trouver une solution, qui joue le jeu ?
Tu te prétends mauvais, regarde comme tu décampes vite
Tu te vantais de tuer et de rire
De ta méchanceté, d'arracher le cœur des hommes
Emmener les morts au quai
Moi, Jr. Gong, je te montre que tu es faible
Dans le ghetto où vivent les pauvres gens
Certains pensent négativement à cause de la souffrance
Remercie Jah Jah pour la vie qu'il nous donne
Les anciens te l'ont dit, les petites personnes deviennent grandes de tous les façons
Retour au problème que je traite

Dans le ghetto, c'est comme au Vietnam
Coups de feu, grenades et bombes qui éclatent
Pour survivre, il faut d'abord être un tireur d'élite
Apprendre à tirer au fusil
Apprendre à survivre hors de la plantation
Planter des pommes de terre, planter de l'igname
Retourner le sol car il faut bien manger
Satta dans ma cour, ma base, mon ranch
Mon fusil à canon scié et mes six pence d'or
Hier encore, un homme a arraché ma clôture
Et si je l'attrape, chuttt... silence