Part of Me - Damian Wilson перевод на немецкий

Part of Me

By the mill on the 'Wey' Canal
We had shouted and run about
And though your laughter echoed out
The sun came up and you weren't around

Decades pass but you still belong
Still the memory of you goes on
And though my life had just begun
You were destined not to come

Though I find it hard to say
But part of me was lost that day

You're my son and will always be
You're the reason that I must see
I hope your dreams reach out for me
When I look I just have to weep

Are you parted from what you want?
Are you stumbling where once you'd run?
And never know where you belong?
Or understand where you're coming from

Though I find it hard to say
But part of me was lost that day

I was tired beyond belief
Reached out just to search for peace
And breathe the water of the deep
Still my body could not find sleep

When the laughter it seems all wrong
When the sunshine becomes too strong
And oh the pain that still goes on
Plentiful for everyone Though I find it hard to say
But part of me was lost that day

Is this torment we should not have?
Is this grief that is not of man?
And still our lives seem out of hand
One day will we understand?

If we learn from the days that pass
If we learnt, would we ever ask?
And can it truly control us?
Should we fear what we haven't lost?

Though I find it hard to say
But part of me was made that way

Ein Teil von mir

An der Mühle am 'Wey'-Kanal
Hatten wir geschrien und herumgetollt
Und obwohl dein Lachen widerhallte
Ging die Sonne auf und du warst nicht mehr da

Jahrzehnte vergehen, aber du gehörst immer noch dazu
Immer noch hält die Erinnerung an dich an
Und obwohl mein Leben gerade erst begonnen hatte
Warst du dazu bestimmt, nicht zu kommen

Obwohl es mir schwerfällt, es zu sagen
Aber ein Teil von mir ging an diesem Tag verloren

Du bist mein Sohn und wirst es immer sein
Du bist der Grund, warum ich sehen muss
Ich hoffe, deine Träume strecken sich nach mir aus
Wenn ich hinschaue, muss ich einfach weinen

Bist du getrennt von dem, was du willst?
Stolperst du, wo du einst gerannt bist?
Und weißt nie, wo du hingehörst?
Oder verstehst, woher du kommst

Obwohl es mir schwerfällt, es zu sagen
Aber ein Teil von mir ging an diesem Tag verloren

Ich war unendlich müde
Streckte mich aus, nur um nach Frieden zu suchen
Und atmete das Wasser der Tiefe
Dennoch konnte mein Körper keinen Schlaf finden

Wenn das Lachen völlig falsch erscheint
Wenn der Sonnenschein zu stark wird
Und oh, der Schmerz, der immer noch anhält
Reichlich für jeden Obwohl es mir schwerfällt zu sagen
Aber ein Teil von mir ist an diesem Tag verloren gegangen

Ist diese Qual etwas, das wir nicht haben sollten?
Ist diese Trauer etwas, das nicht menschlich ist?
Und immer noch scheinen unsere Leben außer Kontrolle
Werden wir es eines Tages verstehen?

Wenn wir aus den vergangenen Tagen lernen
Wenn wir gelernt hätten, würden wir jemals fragen?
Und kann es uns wirklich kontrollieren?
Sollten wir fürchten, was wir nicht verloren haben?

Obwohl es mir schwerfällt, es zu sagen
Aber ein Teil von mir wurde so geschaffen