Текст и перевод песни Damián Córdoba - Más Que Amigos

Más Que Amigos

Amiga te quiero escribir
Lo que desde hace tiempo mi boca se calla
Esto no es fácil para mi
Y el silencio me atrapa cuando estoy junto a ti
Hace algún tiempo descubrí
Que tu voz me acompaña en las noches eternas
Sabes quien soy mejor que yo
Me conoces sin trampa ni cartón

No se por que dentro de mi
Cambio mi forma de quererte
Y no concibo la vida sin ti

Perdón si alguna vez quise querer
Cuando no me tocaba
Cuando el tiempo se había ido
A veces me traiciona la verdad y quiero
Más de ti cuando no estoy contigo

Perdón por dar sentido sin razón
No puedo echar de menos
Lo que nunca ha sido mío
No me entiendo ni yo
Hoy quiero ser más que amigos

A veces siento que es mejor
Abrazarme al silencio y dar paso al olvido
Hay días digo va a ser hoy
Y te veo cara a cara no me atrevo
Y me voy

Jamás te quería perder
Pero te pido que entiendas que hay cosas del alma
En las que no encuentro razón
Te suplico que aceptes mi perdón

No se por que dentro de mi
Cambio mi forma de quererte
Y no concibo la vida sin ti

Perdón si alguna vez quise querer
Cuando no me tocaba
Cuando el tiempo se había ido
A veces me traiciona la verdad y quiero
Más de ti cuando no estoy contigo

Perdón por dar sentido sin razón
No puedo echar de menos
Lo que nunca ha sido mío
No me entiendo ni yo
Hoy quiero ser más que amigos

Perdón si alguna vez quise querer
Cuando no me tocaba
Cuando el tiempo se había ido
A veces me traiciona la verdad
Y quiero más de ti cuando no estoy contigo

Perdón por dar sentido sin razón
No puedo echar de menos
Lo que nunca ha sido mío
No me entiendo ni yo
Hoy quiero ser más que amigos

Plus que des amis

Ma chère amie, je veux t’écrire
Ce que ma bouche tait depuis si longtemps
Ce n'est pas facile pour moi
Et le silence me retient captif quand je suis près de toi
Il y a quelque temps, j'ai découvert
Que ta voix m'accompagne dans les nuits éternelles
Tu sais qui je suis mieux que moi
Tu me connais sans artifice ni tromperie

Je ne sais pas pourquoi, au fond de moi
Je change ma façon de t'aimer
Et je ne conçois pas la vie sans toi

Pardon si j'ai voulu t'aimer un jour
Quand ce n'était pas mon droit
Quand le temps était passé
Parfois la vérité me trahit et je veux
Plus de toi quand je ne suis pas avec toi

Pardon de donner un sens sans raison
Je ne peux pas manquer
Ce qui n'a jamais été mien
Je ne me comprends pas moi-même
Aujourd'hui, je veux être plus que des amis

Parfois je sens que c'est mieux
De m'enlacer au silence et de laisser place à l'oubli
Il y a des jours où je me dis que ce sera aujourd'hui
Et je te vois face à face, je n'ose pas
Et je pars

Je ne voulais jamais te perdre
Mais je te prie de comprendre qu'il y a des choses de l'âme
Que je ne trouve aucune raison
Je te supplie d'accepter mes excuses

Je ne sais pas pourquoi, au fond de moi
Je change ma façon de t'aimer
Et je ne conçois pas la vie sans toi

Pardon si j'ai voulu t'aimer un jour
Quand ce n'était pas mon droit
Quand le temps était passé
Parfois la vérité me trahit et je veux
Plus de toi quand je ne suis pas avec toi

Pardon de donner un sens sans raison
Je ne peux pas manquer
Ce qui n'a jamais été mien
Je ne me comprends pas moi-même
Aujourd'hui, je veux être plus que des amis

Pardon si j'ai voulu t'aimer un jour
Quand ce n'était pas mon droit
Quand le temps était passé
Parfois la vérité me trahit
Et je veux plus de toi quand je ne suis pas avec toi

Pardon de donner un sens sans raison
Je ne peux pas manquer
Ce qui n'a jamais été mien
Je ne me comprends pas moi-même
Aujourd'hui, je veux être plus que des amis