Quisiera Poder Olvidarme de Ti - Damián Córdoba перевод на немецкий

Quisiera Poder Olvidarme de Ti

Yo, no me atrevo a recordar,
No me atrevo a sonreir, no me atrevo a ser feliz
Si, tengo miedo de perder, la cabeza otra vez,
Si por ti ya la perdí
Tu, que me haces esconder, mis latidos bajo piel,
No te quiero molestar
Pero yo, me he empezado a encabronar,
Siento que no tengo ná
Y reviento porque se

Que te quiero a pesar, que tu si puedas estar sin mi
Te mentiria si digo que, en todo el dia no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazon
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca sería tu trovador

Porque muero al pensar...

Yo, cuando duermo sueño que,
La luna alumbra tu piel, abrazada junto a mi
Pero no, me despierto y tu no estas,
Y a mi me come el colchón
Y ya vuelvo a recordar

Que te quiero a pesar, que tu si puedas estar sin mi
Te mentiria si digo que, en todo el dia no pienso en ti
Porque muero al pensar, que has escondido tu corazon
Vuelvo a mentirte diciendo que, nunca seria tu trovador

Yo, me consumo en la realidad de olvidarte, me olvidaré
Quise intentarlo pero fallé...

Siento que te me vas, a cada paso que doy sin ti
Ardo desnudo en la soledad, cuando te llamo y no estas aqui
Dejame reventar, el horizonte del porvenir
Dándole al sueño una realidad,
Con las caricias que hice por ti...

Ich wünschte, ich könnte dich vergessen

Ich, ich wage es nicht, mich zu erinnern,
Ich wage es nicht zu lächeln, ich wage es nicht, glücklich zu sein
Ja, ich habe Angst, den Kopf wieder zu verlieren,
Da ich ihn wegen dir schon verloren habe
Du, die du mich meine Herzschläge unter der Haut verstecken lässt,
Ich will dich nicht stören
Aber ich, ich fange an, sauer zu werden,
Ich fühle, dass ich nichts habe
Und ich platze, weil ich weiß

Dass ich dich liebe, obwohl du ohne mich sein kannst
Ich würde dich anlügen, wenn ich sage, dass ich den ganzen Tag nicht an dich denke
Weil ich sterbe beim Gedanken, dass du dein Herz versteckt hast
Ich lüge dich wieder an, indem ich sage, dass ich niemals dein Troubadour wäre

Weil ich sterbe beim Gedanken...

Ich, wenn ich schlafe, träume ich, dass
Der Mond deine Haut beleuchtet, umarmt an meiner Seite
Aber nein, ich wache auf und du bist nicht da,
Und die Matratze frisst mich auf
Und schon erinnere ich mich wieder

Dass ich dich liebe, obwohl du ohne mich sein kannst
Ich würde dich anlügen, wenn ich sage, dass ich den ganzen Tag nicht an dich denke
Weil ich sterbe beim Gedanken, dass du dein Herz versteckt hast
Ich lüge dich wieder an, indem ich sage, dass ich niemals dein Troubadour wäre

Ich, ich verzehre mich in der Realität, dich zu vergessen, ich werde vergessen
Ich wollte es versuchen, aber ich scheiterte...

Ich fühle, dass du mir entgleitest, bei jedem Schritt, den ich ohne dich mache
Ich brenne nackt in der Einsamkeit, wenn ich dich rufe und du nicht hier bist
Lass mich den Horizont der Zukunft sprengen,
Dem Traum eine Realität gebend,
Mit den Zärtlichkeiten, die ich für dich machte...