Текст и перевод песни Damien Dempsey - Canadian Geese

Canadian Geese

Down Kilbarrack road I head for the coast
As the northern estates close in, they close in on me so blatantly
A thickening of the skin
The inner city folk, they often spoke, with a tongue that was more like a fist
On the reservation six miles north of the slums that some still missed
We'd walk the train tracks, out to the haystacks
As the swerved towards a greener world under Baldoyle bridge
The gateway ridge
Our hay jump dreams unfurled
And the Belfast train nearly killed my friend Wayne
As it sped like a bullet flying
Carrying souls and dreams, like a time machine, back to 1690 mean time

On the flat of my back, in that field by the tracks
The Canadian geese flew by
In my mind I up and join with them
And we glide out to Ireland's eye
We can be free, with a little car key,
The rivers of tar can take us far
There are friends and lovers we have yet to meet
And tonight, they are watching these same stars

I was born to wander and I'm not afraid to be free now
My heart grows far fonder for these streets
When your face I don't see now
Why don't you drop everything tonight
And we can ride to the sea now
I'll always return but tell me
Do you dare to be free
Can we snatch victory from the jaws of these streets now
When these walls they close in
And your heart turns to tin
Lets escape to the sea now
I can see every face
Broken ghosts of this place
And they hand us the key now

Les oies canadiennes

Je me dirige vers la côte par la route de Kilbarrack
Alors que les quartiers nord se referment, ils se referment sur moi si ouvertement
Un épaississement de la peau
Les citadins, ils parlaient souvent, avec une langue qui ressemblait plus à un poing
Dans la réserve, à six miles au nord des bidonvilles que certains manquaient encore
On marchait sur les voies ferrées, jusqu'aux meules de foin
Alors que l'on se dirigeait vers un monde plus vert sous le pont de Baldoyle
La crête de la porte d'entrée
Nos rêves de saut de foin se sont déployés
Et le train de Belfast a failli tuer mon ami Wayne
Alors qu'il fonçait comme une balle
Transportant des âmes et des rêves, comme une machine à remonter le temps, retour à 1690, heure moyenne

Sur le dos, dans ce champ près des voies ferrées
Les oies canadiennes sont passées
Dans mon esprit, je me suis joint à elles
Et nous glissons jusqu'à l'œil d'Irlande
Nous pouvons être libres, avec une petite clé de voiture,
Les rivières de goudron peuvent nous emmener loin
Il y a des amis et des amants que nous n'avons pas encore rencontrés
Et ce soir, ils regardent les mêmes étoiles

Je suis né pour errer et je n'ai pas peur d'être libre maintenant
Mon cœur est de plus en plus amoureux de ces rues
Quand je ne vois pas ton visage maintenant
Pourquoi ne pas tout laisser tomber ce soir
Et on peut aller jusqu'à la mer maintenant
Je reviendrai toujours mais dis-moi
Oses-tu être libre
Pouvons-nous arracher la victoire des mâchoires de ces rues maintenant
Quand ces murs se referment
Et ton cœur se transforme en étain
Échappons-nous à la mer maintenant
Je peux voir chaque visage
Des fantômes brisés de cet endroit
Et ils nous donnent la clé maintenant