Chris and Stevie - Damien Dempsey перевод на немецкий

Chris and Stevie

My buddy Stevie, I loved him well
We had some laugh, he was sound as a bell
Our little lives, they ran parallel.
He played with fire and got burnt as hell.
And I'm remembering little things we'd done
We'd bummed a trail out to the beach in the sun
We'd steal some ice pops, and laugh and run,
And through the sand dunes with finger guns
But one day Stevie got bitten by a bug
He was fascinated by the life of a thug
He felt a weakling and he craved some power
But the thug's existence can soon turn sour

I'm missing you today,
I'm missing you today.
What I would give to see you smiling back at me
And what I wouldn't do for one last laugh with you

My buddy Chris, he was quiet, but tough
And to his face, you wouldn't call him a puff
We'd done the boxing, had many's the scrap
To this young warrior, I'll tip my cap.
In Celtic times, it wasn't seen as wrong Til the Roman Empire with the shame came along
They called this love evil and they done much harm
But if you're hurting no one, you'll be in God's arms.
Well, Chris and Stevie, I miss you both
Two more people cut down from a rope
It breaks my heart that you went so far
To all young people, be proud of who you are

I'm missing you today,
I'm missing you today, Today.
I'm missing you today,
I'm missing you today,
I'm missing you today,
I'm missing you today.
What I would give to see you smiling back at me,
And what I wouldn't do for one last laugh with you.
Talk to me and tell me how you feel, ah
Lean on me, I'm here, my love is real, ah.
Talk to me and tell me how you feel, ah
Lean on me, I'm here, my love is real.

Chris und Stevie

Mein Kumpel Stevie, ich hatte ihn sehr lieb
Wir hatten viel Spaß, er war ein Pfundskerl
Unsere kleinen Leben, sie verliefen parallel.
Er spielte mit dem Feuer und verbrannte sich höllisch.
Und ich erinnere mich an kleine Dinge, die wir getan haben
Wir bahnten uns einen Weg zum Strand in der Sonne
Wir klauten Eis am Stiel, lachten und rannten,
Und durch die Sanddünen mit Fingerpistolen
Aber eines Tages packte es Stevie
Er war fasziniert vom Leben eines Gangsters
Er fühlte sich schwach und sehnte sich nach Macht
Aber das Dasein eines Gangsters kann schnell bitter werden

Ich vermisse dich heute,
Ich vermisse dich heute.
Was ich geben würde, um dich wieder lächeln zu sehen
Und was ich nicht tun würde für ein letztes Lachen mit dir

Mein Kumpel Chris, er war ruhig, aber zäh
Und ihm ins Gesicht hättest du ihn nicht Schwuchtel genannt
Wir hatten geboxt, hatten manche Rauferei
Vor diesem jungen Krieger ziehe ich meinen Hut.
In keltischen Zeiten wurde es nicht als falsch angesehen, bis das Römische Reich mit der Scham daherkam
Sie nannten diese Liebe böse und richteten viel Schaden an
Aber wenn du niemandem wehtust, wirst du in Gottes Armen sein.
Nun, Chris und Stevie, ich vermisse euch beide
Zwei weitere Menschen, vom Seil geschnitten
Es bricht mir das Herz, dass ihr so weit gegangen seid
An alle jungen Leute: Seid stolz darauf, wer ihr seid

Ich vermisse dich heute,
Ich vermisse dich heute, heute.
Ich vermisse dich heute,
Ich vermisse dich heute,
Ich vermisse dich heute,
Ich vermisse dich heute.
Was ich geben würde, um dich wieder lächeln zu sehen,
Und was ich nicht tun würde für ein letztes Lachen mit dir.
Sprich mit mir und sag mir, wie du dich fühlst, ah
Lehn dich an mich, ich bin hier, meine Liebe ist echt, ah.
Sprich mit mir und sag mir, wie du dich fühlst, ah
Lehn dich an mich, ich bin hier, meine Liebe ist echt.