Dublin Town - Damien Dempsey перевод на немецкий

Dublin Town

Rollin' down to Dublin Town
Comin' from the Northside, headin' Southbound
The glare of the city, you can see it in the sky
See it in the faces when I'm passing them by

Dublin Town
Bright lights all around
All the different sounds
Concrete surrounds
You need a few pounds or there's nothing to do
No muns, no fun in the foggy dew
I be signing on, off Gardiner street
See all the people struggling just to make ends meet
The more unfortunate ones be begging at your feet
We'll have to send a warning to the socially elite
And I repeat, if you keep a people down
In any old town
Or country
They'll rise don't you see
It's the will to survive
That keeps them alive
And they're starting to see through all the lies
That they've contrived, so I say to you all
To educate yourself, become well read
And start to use the head
Contemplate your own situation
Find the true enemy and stop banging heads
With the victims of its greed
Am I getting too serious?
Well this was meant to be a love song
Well it is a love song because I love my people

Not so long ago, back in the good old days
I dreamed of Irish laws and Irish ways
And saw that the present days weren't so good
And the only thing I could think about them that was good
Was most of the people that surrounded me
But still I call them good old days because of the craic
That we had
We refused to stay sad
If you have your own around you and also possess your health
At the end of the day you'll discover that that is the most
Essential wealth
I throw my mind back
And recall the days I used to have the craic

Back in Dublin town
Getting down to the Irish and Jamaican sounds
listenin' and learning about life
Helping me make it through the strife
Suckin on a big fat spliff full of rocky
Flagon in my hand
Be makin me feel grand
Discussing this and that
And thinking about the now
Thinking about the future, making myself a vow
I wasn't going to waste my life
But I was going to live and love
Do the best that I could
I was going to bring some music to the people
and tell them that they were equal
But some of them wouldn't listen
And this is what is pissin'
The rest of us off
You would wanna start listening to us, you would
Coz to you we aren't going to be good forever
Yeh maybe even here, in the Dublin Town
Things could get turned upside down.

Dublin Stadt

Ich rolle runter nach Dublin Stadt
Komme von der Nordseite, fahre Richtung Süden
Den Glanz der Stadt, du kannst ihn am Himmel sehen
Siehst ihn in den Gesichtern, wenn ich an ihnen vorbeigehe

Dublin Stadt
Helle Lichter überall
All die verschiedenen Geräusche
Beton ringsum
Du brauchst ein paar Pfund, sonst gibt's nichts zu tun
Keine Kohle, kein Spaß im nebligen Tau
Ich melde mich arbeitslos, nahe der Gardiner Street
Sehe all die Leute kämpfen, nur um über die Runden zu kommen
Die Unglücklicheren betteln dir zu Füßen
Wir müssen eine Warnung an die soziale Elite senden
Und ich wiederhole, wenn du ein Volk unterdrückst
In irgendeiner alten Stadt
Oder Land
Werden sie sich erheben, siehst du das nicht?
Es ist der Überlebenswille
Der sie am Leben hält
Und sie beginnen, all die Lügen zu durchschauen
Die sie ersonnen haben, also sage ich euch allen
Bildet euch weiter, werdet belesen
Und fangt an, den Kopf zu benutzen
Denkt über eure eigene Situation nach
Findet den wahren Feind und hört auf, die Köpfe einzuschlagen
Mit den Opfern seiner Gier
Werde ich zu ernst?
Nun, das sollte eigentlich ein Liebeslied sein
Nun, es ist ein Liebeslied, weil ich mein Volk liebe

Vor nicht allzu langer Zeit, zurück in den guten alten Tagen
Träumte ich von irischen Gesetzen und irischen Sitten
Und sah, dass die heutigen Tage nicht so gut waren
Und das Einzige, was ich an ihnen gut finden konnte
Waren die meisten Menschen, die mich umgaben
Aber trotzdem nenne ich sie die guten alten Tage wegen des Craic
Den wir hatten
Wir weigerten uns, traurig zu bleiben
Wenn du deine Leute um dich hast und auch deine Gesundheit besitzt
Am Ende des Tages wirst du entdecken, dass das der größte
Essentielle Reichtum ist
Ich erinnere mich zurück
Und erinnere mich an die Tage, an denen ich Craic hatte

Zurück in Dublin Stadt
Abgehen zu irischen und jamaikanischen Klängen
Zuhören und über das Leben lernen
Half mir, durch den Streit zu kommen
Einen dicken fetten Joint voller Rocky ziehen
Einen Krug in meiner Hand
Machte mich großartig fühlen
Diskutieren über dies und das
Und nachdenken über das Jetzt
Nachdenken über die Zukunft, mir selbst einen Schwur leisten
Ich würde mein Leben nicht verschwenden
Sondern ich würde leben und lieben
Das Beste tun, was ich konnte
Ich würde den Leuten Musik bringen
Und ihnen sagen, dass sie gleich sind
Aber einige von ihnen wollten nicht zuhören
Und das ist es, was anpisst
Den Rest von uns
Ihr solltet besser anfangen, uns zuzuhören, das solltet ihr
Denn zu euch werden wir nicht für immer gut sein
Ja, vielleicht sogar hier, in Dublin Stadt
Könnten die Dinge auf den Kopf gestellt werden.