Текст и перевод песни Damien Dempsey - Industrial School

Industrial School

I missed a day or two of school, because I was called a fool
And beat around the place, because I was staring into space
He stole a little bit of coal, because his flat was cold
There's mountains of coal on the docks
He took some and rain into the cops
And now we're packed off to school

Industrial school
We'll learn the meaning of the word, meaning of the word
And now we're locked up in school
Industrial school
We'll learn the meaning of the word cruel

Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi,
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi

My uncle was sent to Daingean
My Granda to Letterfrack
And the child that was locked up there
Never did come back
Some were raped and some were tortured
Some beaten and abused,
Frightened little children, so lonely and so confused

Now the Irish have their stories and their music that's passed on
From distant generations, who were kept down for so long
But they also have the madness, child abuse and rage
Sexual frustration passed down from another age
Their language land and culture, their ancient pride was lost,
And sexual repression was what religion cost.
We have to break the cycle, cos it's still passed down boss
We have to break the cycle before any more kids are lost

École industrielle

J'ai manqué un jour ou deux d'école, parce qu'on m'a traité de fou
Et j'ai été frappé partout, parce que je regardais dans le vide
Il a volé un peu de charbon, parce que son appartement était froid
Il y a des montagnes de charbon sur les quais
Il en a pris et il est allé voir les flics
Et maintenant on nous envoie à l'école

École industrielle
On va apprendre le sens du mot, le sens du mot
Et maintenant on est enfermés à l'école
École industrielle
On va apprendre le sens du mot cruel

Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi,
Tooralooraloo, Tooraloorali,
Tooralooraloo, Whackfoldadi

Mon oncle a été envoyé à Daingean
Mon grand-père à Letterfrack
Et l'enfant qui était enfermé là-bas
N'est jamais revenu
Certains ont été violés et certains ont été torturés
Certains battus et maltraités,
De petits enfants effrayés, si seuls et si confus

Maintenant, les Irlandais ont leurs histoires et leur musique qui se transmettent
De générations lointaines, qui ont été maintenues en bas pendant si longtemps
Mais ils ont aussi la folie, la maltraitance des enfants et la rage
La frustration sexuelle transmise d'un autre âge
Leur langue, leur terre et leur culture, leur fierté ancestrale ont été perdues,
Et la répression sexuelle est ce que la religion a coûté.
On doit briser le cycle, parce qu'il est toujours transmis, patron
On doit briser le cycle avant que d'autres enfants ne soient perdus