Текст и перевод песни Damien Dempsey - Jar Song

Jar Song

You look around, you say what's up
You see another Irishman taking to the 'sup
You see that's the way
That's the way they came

You look around, you say what's up
You see another Paddy and he taking to the 'sup
You see that's the way
That's the way they came

Take me out on the jar today
We'll drink stout and we'll be okay
We might get out of our holes tonight
We'll get in a fight, alright

Brendan Behan was a friend of mine
He loved the bars and he drink cheap wine
Get outta his mind with a lad and lass
He'd ride them both and then go to mass

Shane McGowan loves Dublin town
I drank with him once and woke up on the ground
Maybe someday we'll meet up and do brunch
Some beers and a shandy too

Luke Kelly meant a lot to me
He sang from in here and then swigged his beer
If ordering pints was a crime
He'd be in Mountjoy for eternity

Christy Moore was an awful hoor
He'd drink poteen 'til the bogs were clean
He brought me great joy since I was a boy
The day he went dry, the publican cried

Take me out on the jar today
We'll drink stout and we'll be okay
We might get out of our homes tonight
We'll get in a fight, alright

Take me out on the jar today

Chanson du pot

Tu regardes autour de toi, tu dis quoi de neuf
Tu vois un autre Irlandais qui se la raconte
Tu vois que c'est comme ça
C'est comme ça qu'ils sont arrivés

Tu regardes autour de toi, tu dis quoi de neuf
Tu vois un autre Paddy qui se la raconte
Tu vois que c'est comme ça
C'est comme ça qu'ils sont arrivés

Emmène-moi au bar aujourd'hui
On boira de la stout et on sera bien
On pourrait sortir de nos trous ce soir
On se battra, c'est bon

Brendan Behan était un ami à moi
Il aimait les bars et il buvait du vin pas cher
S'évader de son esprit avec un garçon et une fille
Il les montait tous les deux et ensuite il allait à la messe

Shane McGowan aime Dublin
J'ai bu avec lui une fois et je me suis réveillé par terre
Peut-être qu'un jour on se retrouvera et on prendra un brunch
Quelques bières et un shandy aussi

Luke Kelly comptait beaucoup pour moi
Il chantait d'ici et ensuite il avalait sa bière
Si commander des pintes était un crime
Il serait à Mountjoy pour l'éternité

Christy Moore était une vraie salope
Il buvait du poteen jusqu'à ce que les marécages soient propres
Il m'a apporté beaucoup de joie depuis que j'étais petit
Le jour où il est devenu sobre, le publican a pleuré

Emmène-moi au bar aujourd'hui
On boira de la stout et on sera bien
On pourrait sortir de nos maisons ce soir
On se battra, c'est bon

Emmène-moi au bar aujourd'hui