Not on Your Own Tonight - Damien Dempsey перевод на немецкий

Not on Your Own Tonight

Walkin' through the city
Was as lonely as could be
I'm wanderin' in the night-time out in search of company
I feel real isolation
When all around me life
Familiar but unfriendly
Unfriendly with no choice
And, I can see the evil
But I can feel the good
Shining out to greet me
From within bone and blood
I'm throwin' off this loneliness
I can't stick it anymore
Only need myself tonight to open up that door
And I know that sometimes it gets so bad
But you're not on your own so don't be sad

'Cos if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Oh yeah yeah yeah,
You see I know the feelin'
Don't have to tell me nothin'
'Cos you know I know the feeling

Everybody seems to think it's they who bear the pain
They who bear the biggest cross
The loneliness and the shame
Day to day you suffer when you're livin' in your past
If you started livin' for the now you could free yourself at last
If you started living for the now, for yourself and those around,
Experience and celebrate the freedom that you've found
You could free yourself forever, and live life as you should
The choice is yours to take now 'cos I've said all that I could.

But I know that sometimes it gets so bad
But you're not on your own so don't be sad
'Cos if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Well if you feel real bad then you're not on your own tonight
Please don't be so sad 'cos you're not on your own tonight
Oh yeah yeah yeah,
You see I know the feelin'
Don't have to tell me nothin'
You know I know the feeling
Well if you feel real bad then you're not on your own
Please don't be so sad 'cos you're not on your own
Tonight...

Nicht Allein Heute Nacht

Ich ging durch die Stadt
War so einsam, wie es nur sein konnte
Ich wandere nachts umher, auf der Suche nach Gesellschaft
Ich fühle echte Isolation
Während um mich herum das Leben pulsiert
Vertraut, aber unfreundlich
Unfreundlich ohne Wahl
Und ich kann das Böse sehen
Aber ich kann das Gute fühlen
Das herausstrahlt, um mich zu begrüßen
Aus Knochen und Blut heraus
Ich werfe diese Einsamkeit ab
Ich halte es nicht mehr aus
Brauche heute Nacht nur mich selbst, um diese Tür zu öffnen
Und ich weiß, dass es manchmal so schlimm wird
Aber du bist nicht allein, also sei nicht traurig

Denn wenn du dich richtig schlecht fühlst, dann bist du nicht allein heute Nacht
Bitte sei nicht so traurig, denn du bist nicht allein heute Nacht
Oh ja ja ja,
Siehst du, ich kenne das Gefühl
Du musst mir nichts erzählen
Denn du weißt, ich kenne das Gefühl

Jeder scheint zu denken, dass nur er den Schmerz trägt
Dass er das größte Kreuz trägt
Die Einsamkeit und die Scham
Tag für Tag leidest du, wenn du in deiner Vergangenheit lebst
Wenn du anfangen würdest, für das Jetzt zu leben, könntest du dich endlich befreien
Wenn du anfangen würdest, für das Jetzt zu leben, für dich selbst und die um dich herum,
Erlebe und feiere die Freiheit, die du gefunden hast
Du könntest dich für immer befreien und das Leben leben, wie du solltest
Die Wahl liegt jetzt bei dir, denn ich habe alles gesagt, was ich konnte.

Aber ich weiß, dass es manchmal so schlimm wird
Aber du bist nicht allein, also sei nicht traurig
Denn wenn du dich richtig schlecht fühlst, dann bist du nicht allein heute Nacht
Bitte sei nicht so traurig, denn du bist nicht allein heute Nacht
Nun, wenn du dich richtig schlecht fühlst, dann bist du nicht allein heute Nacht
Bitte sei nicht so traurig, denn du bist nicht allein heute Nacht
Oh ja ja ja,
Siehst du, ich kenne das Gefühl
Du musst mir nichts erzählen
Du weißt, ich kenne das Gefühl
Nun, wenn du dich richtig schlecht fühlst, dann bist du nicht allein
Bitte sei nicht so traurig, denn du bist nicht allein
Heute Nacht...