Текст и перевод песни Damien Dempsey - Schoolday's Over

Schoolday's Over

Schoolday'sover come on thenJohn,
Time to begetting your pit bootson,
Onwith your sark andmoleskintrousers,
Time you were on yourway,
Time you were learning thepit man's job,
Andearning the pit man'spay.
Come on then Jim it's time to go,
Time you were working down below
Time to be handling a pick and shovel,
You start at the pits today,
Time you were learning the collier's job,
And earning the colliers pay.
Come on then Dai, it's almost light,
Time you were off to the anthracite,
The morning mist is on the vally,
It's time you were on your way,
Time you were learning the miners job
And earning the miners pay

L'école est finie

L'école est finie, viens donc, John,
Il est temps de mettre tes bottes de mineur,
Enfile ta chemise et ton pantalon en moleskine,
Il est temps que tu partes,
Il est temps que tu apprennes le métier de mineur,
Et que tu gagnes le salaire d'un mineur.
Viens donc, Jim, il est temps d'y aller,
Il est temps que tu travailles en bas,
Il est temps que tu manipules une pioche et une pelle,
Tu commences aux mines aujourd'hui,
Il est temps que tu apprennes le métier de charbonnier,
Et que tu gagnes le salaire d'un charbonnier.
Viens donc, Dai, il fait presque jour,
Il est temps que tu partes à l'anthracite,
La brume du matin est sur la vallée,
Il est temps que tu partes,
Il est temps que tu apprennes le métier de mineur,
Et que tu gagnes le salaire d'un mineur.