Текст и перевод песни Damien Jurado - Johnny Caravella

Johnny Caravella

Джонни Каравелла

Dear Johnny Midnight, dear Johnny Cool

Дорогая Джонни Полночь, дорогая Джонни Крутая,

I′m consulting the cards after hours in my room

Я гадаю на картах после многих часов в своей комнате.

I know I should leave but I don't have the shoes or the courage

Я знаю, что должен уйти, но у меня нет ни обуви, ни смелости.

What do you see when the shades are removed?

Что ты видишь, когда шторы сняты?

I will know as well as you start the next tune

Я узнаю это, как только ты начнешь следующую мелодию.

Eclipses are tea cups, we′re drinking the moon 'til you've landed

Затмения - это чайные чашки, мы пьем луну, пока ты не приземлишься.

Removing the clouds and we all can get through

Разгоняя облака, и мы все сможем пройти.

God is alive and the world′s still in tune

Бог жив, и мир все еще в гармонии.

Don′t change that dial, here's another word from one of your sponsors

Не переключай канал, вот еще одно слово от одного из твоих спонсоров.

Say therе, my friends, are you tired of thе pain?

Скажите, друзья мои, вы устали от боли?

Is the weight of your ego, the knife in your veins

Тяжесть твоего эго - нож в твоих венах,

Collecting the dimes ′til you choked on the chains of your excess?

Собираешь гроши, пока не подавишься цепями своей избыточности?

Birds of Wyoming and flies still are mourning

Птицы Вайоминга и мухи все еще оплакивают

The loss of a withering spring

Потерю увядающей весны.

Who'll wear the crown when the change is approaching

Кто наденет корону, когда приближается смена

Of some other season renown?

Какого-то другого известного сезона?

Went to arrive and the bells have been ringing

Пришел, чтобы прибыть, и колокола звонят.

Nature it yawns at the sounds of you singing

Природа зевает от звуков твоего пения.

All is but gone, yet we pretend to be dreaming

Все прошло, но мы притворяемся, что спим.

And not long ago I was caught in your line

И не так давно я попался на твою удочку,

In your design and sound of your mind

В твой замысел и звук твоего разума,

Pulling me through like some thread in the eye of a needle

Протягивая меня, как нить в игольном ушке.

I′m awaiting my turn in a long train of thought

Я жду своей очереди в длинном поезде мыслей,

Here in the back nearly second to last

Здесь, сзади, почти предпоследний.

Tempted to leave, but I know once I do, I'll start over

Склонен уйти, но я знаю, что как только я это сделаю, я начну все сначала.

And yes, I can say that I quit my whole life

И да, я могу сказать, что я бросил всю свою жизнь,

Erasing my name at the top of the page

Стерев свое имя в верхней части страницы,

Moving my pen when the audience got too acquainted

Убрав свою ручку, когда публика слишком освоилась.

I was tired, I was weak, and my jaw nearly broke

Я был усталым, я был слабым, и моя челюсть чуть не сломалась,

As I exited north, the radio spoke

Когда я выезжал на север, радио сказало:

All is not lost, even if you′re without a direction

Не все потеряно, даже если у тебя нет направления.

Go west, go west, 1972

На запад, на запад, 1972.

The sun hasn't set, the stars they are few

Солнце еще не село, звезд мало.

Just stick around 'til the light pushes into the darkness