Текст и перевод песни Damien Jurado - Newspaper Gown

Newspaper Gown

You can come over
Whenever you want
You can get dressed up
And I'll show you off
We could go dancing
Or hang around town
Whatever you want
In your newspaper gown

Our friends think we're lovers
Or so I have heard
And they try for confessions
And I say not a word
So we let them keep guessing
'Til they figure us out
Our made-up wedding
In your newspaper gown

We are placing our bets
They are making the call
We are going all in
Cannot win it all
And my wheels, they keep spinning
I am turned upside down
And we'll be the headlines
In your newspaper gown

What if I told you
What your friends think is true?
At the end of my day
All I want is you
Would it destroy you?
Would you not want me around?
Am I a new pair of scissors
For your newspaper gown?

We take our chances
And we risk it all
I'm willing to let go
But not willing to fall
We can be married tonight
The news would astound
Announcements made
From your newspaper gown

Robe de journal

Tu peux venir
Quand tu veux
Tu peux t'habiller
Et je te montrerai
On pourrait aller danser
Ou traîner en ville
Ce que tu veux
Dans ta robe de journal

Nos amis pensent que nous sommes amoureux
Ou du moins c'est ce que j'ai entendu dire
Et ils essaient d'obtenir des confessions
Et je ne dis pas un mot
Alors on les laisse deviner
Jusqu'à ce qu'ils nous découvrent
Notre mariage fictif
Dans ta robe de journal

On place nos paris
Ils font l'appel
On mise tout
On ne peut pas tout gagner
Et mes roues, elles continuent de tourner
Je suis retourné
Et on sera les gros titres
Dans ta robe de journal

Et si je te disais
Ce que tes amis pensent est vrai ?
A la fin de ma journée
Tout ce que je veux, c'est toi
Est-ce que ça te détruirait ?
Est-ce que tu ne me voudrais plus autour de toi ?
Est-ce que je suis une nouvelle paire de ciseaux
Pour ta robe de journal ?

On prend nos chances
Et on risque tout
Je suis prêt à lâcher prise
Mais pas prêt à tomber
On peut se marier ce soir
La nouvelle serait stupéfiante
Des annonces faites
Depuis ta robe de journal