Текст и перевод песни Damien Jurado - Newspaper Gown

Newspaper Gown

You can come over
Whenever you want
You can get dressed up
And I'll show you off
We could go dancing
Or hang around town
Whatever you want
In your newspaper gown

Our friends think we're lovers
Or so I have heard
And they try for confessions
And I say not a word
So we let them keep guessing
'Til they figure us out
Our made-up wedding
In your newspaper gown

We are placing our bets
They are making the call
We are going all in
Cannot win it all
And my wheels, they keep spinning
I am turned upside down
And we'll be the headlines
In your newspaper gown

What if I told you
What your friends think is true?
At the end of my day
All I want is you
Would it destroy you?
Would you not want me around?
Am I a new pair of scissors
For your newspaper gown?

We take our chances
And we risk it all
I'm willing to let go
But not willing to fall
We can be married tonight
The news would astound
Announcements made
From your newspaper gown

Платье из газет

Ты можешь приходить,
Когда захочешь.
Ты можешь нарядиться,
А я тобой покрасуюсь.
Мы можем пойти потанцевать
Или погулять по городу.
Всё, что ты захочешь,
В твоём платье из газет.

Наши друзья думают, что мы любовники,
По крайней мере, я так слышал.
И они пытаются выведать,
А я молчу.
Пусть гадают,
Пока сами не догадаются.
Наша выдуманная свадьба
В твоём платье из газет.

Мы делаем ставки,
Они делают выводы.
Мы идём ва-банк,
Нельзя выиграть всё.
И мои колёса всё крутятся,
Я перевёрнут вверх дном.
И мы будем в заголовках
В твоём платье из газет.

Что, если я скажу тебе,
Что твои друзья правы?
В конце дня
Всё, чего я хочу — это ты.
Разрушит ли это тебя?
Ты не захочешь быть рядом?
Я — новые ножницы
Для твоего платья из газет?

Мы рискуем,
И ставим всё на карту.
Я готов отпустить,
Но не готов упасть.
Мы можем пожениться сегодня,
Новости ошеломят всех.
Объявления сделаны
Из твоего платья из газет.