Текст и перевод песни Damien Jurado - The Last Great Washington State

The Last Great Washington State

Never be sorry for the lack of response
Your hand on my arm before we were lost
The horizon just laughed to see us fall off
Your face in a jar I constantly dropped
You have him now but I'll have you later
The phone is a gossip
The clock is a murderer
My time is her burden
Your voice is his slumber
How long have we been here?
I can't quite remember my name

I had you pegged as one who would throw me
Away from your shoreline
Into the galaxy
Where moons are a fool
Stars climb eternity
Long after voids
And handwritten destiny
Long after voices return from the telephone
Cut off from color
Leave everyone you know
They'll let you down
I'll let you talk into the sky
That he keeps turning off like a light

Praises fall short from the hands of the choir
Who all stand in judgement and funerals pyre
Now that you're dead
They wait for the symphonies
Conductors retire to the bed of our sympathy
Losing our minds on yesterday's tragedy
Are you surprised they're singing in harmony?
Flooding the hallways
I notice the exit signs pointing the way out
I knew they were onto us along

Your suitcase fits well in the room you are living in
Quick to leave town
Is it how you imagined it?
Alone with your ghosts, and the question mark protagonist
Leaving you in deserts in search of the answers
To all of the questions that lead to more questions
Afraid to stand up or lose your salvation
Stop and rewind
They all change the station
The story hits home too close for their liking
"Stick to the script where your lovers are dying"
Bored and annoyed
You're not even trying to turn us on

And the building was on fire
When I saw you step out
Afraid of your ghosts, and highly in doubt
When you knew along
Not even your cloud
Would ever withstand the song from your mouth
So they took all your scripts
And the rain from your eyes
They're cashing it in for the next passing ride
To some other city you made up in your mind
They missed when you died
So they're hitting rewind
What good is living if you can't write your ending?
You're always in doubt of the truths you're defending
Seeing yourself in others' ideas
I'll write you from somewhere
And call you from later on
I'll need a good time
You'll need a daydream
Helplessly helpless
"I am alive, can you hear me?"
Sleeping in motion
I love you Washington State
Sleeping in motion
I love you Washington State
Sleeping in motion
I love you Washington State
Sleeping in motion
I love you Washington State

Le dernier grand État de Washington

Ne sois jamais désolé du manque de réponse
Ta main sur mon bras avant qu'on se perde
L'horizon s'est moqué de nous voir tomber
Ton visage dans un bocal que je faisais constamment tomber
Tu l'as maintenant, mais je t'aurai plus tard
Le téléphone est un potin
L'horloge est un meurtrier
Mon temps est son fardeau
Ta voix est son sommeil
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
Je ne me souviens plus vraiment de mon nom

Je t'avais cataloguée comme une de celles qui me lanceraient
Loin de tes côtes
Dans la galaxie
Où les lunes sont des folles
Les étoiles grimpent l'éternité
Longtemps après les vides
Et la destinée manuscrite
Longtemps après que les voix reviennent du téléphone
Coupé de la couleur
Laisse tout le monde que tu connais
Ils te laisseront tomber
Je te laisserai parler dans le ciel
Qu'il éteint comme une lumière

Les louanges sont courtes des mains de la chorale
Qui se tiennent tous en jugement et en bûcher funéraire
Maintenant que tu es morte
Ils attendent les symphonies
Les chefs d'orchestre se retirent dans le lit de notre sympathie
Perdre la tête sur la tragédie d'hier
Es-tu surprise qu'ils chantent en harmonie ?
Inondant les couloirs
Je remarque les panneaux de sortie qui indiquent la sortie
Je savais qu'ils étaient sur notre piste

Ta valise s'intègre bien dans la pièce où tu vis
Rapide à quitter la ville
Est-ce que tu l'as imaginé comme ça ?
Seule avec tes fantômes et le protagoniste point d'interrogation
Te laissant dans les déserts à la recherche des réponses
À toutes les questions qui mènent à d'autres questions
Peur de se lever ou de perdre ton salut
Arrête et rembobine
Ils changent tous de station
L'histoire frappe trop près de chez eux
« Restez sur le scénario où vos amours meurent »
Ennuyé et agacé
Tu n'essaies même pas de nous allumer

Et le bâtiment était en feu
Quand je t'ai vu sortir
Peur de tes fantômes et très incertaine
Quand tu le savais depuis longtemps
Même pas ton nuage
Ne pourrait jamais résister à la chanson de ta bouche
Alors ils ont pris tous tes scripts
Et la pluie de tes yeux
Ils les encaissent pour le prochain tour qui passe
Vers une autre ville que tu as inventée dans ton esprit
Ils ont manqué quand tu es morte
Alors ils rembobinent
A quoi bon vivre si tu ne peux pas écrire ta fin ?
Tu doutes toujours des vérités que tu défends
Se voir dans les idées des autres
Je t'écrirai d'ailleurs
Et je t'appellerai plus tard
J'aurai besoin d'un bon moment
Tu auras besoin d'une rêverie
Impuissant sans pouvoir rien faire
« Je suis en vie, tu m'entends ?»
Dormir en mouvement
Je t'aime Washington
Dormir en mouvement
Je t'aime Washington
Dormir en mouvement
Je t'aime Washington
Dormir en mouvement
Je t'aime Washington