Un jour (Extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires ») - Damien Sargue перевод на немецкий

Un jour (Extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Où vont ceux qu'on aime?
Quand ils disparaissent tout à coup
Quelqu'un qui nous laisse
Quelqu'un qui vous blesse
Quand il s'en va trop loin de nous
Ils sont dans nous mêmes
À portée de nos souvenirs

Pas un mot de trop
Que le geste qu'il faut
Pour une dernière fois les retenir
Personne ne finit dans l'oubli si
Quelqu'un l'attend encore ici
Un ami manque toujours
On pense toujours à son retour

Un jour, tous les espoirs sont permis
Que le passé reprenne vie
Le présent, les absents réunis
Un jour, il fera bon s'endormir
Et ne plus penser au pire
On vit aussi de souvenirs

Que font ceux qui restent?
Quand leur peine est plus forte que tout
Quand ils se détestent
D'être ceux qui restent
Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

Personne ne finit dans l'oubli si
Quelqu'un l'attend encore ici
Un ami manque toujours
On pense toujours à son retour
Un jour, tous les espoirs sont permis
Que le passé reprenne vie
Le présent, les absents réunis
Un jour, il fera bon s'endormir
Et ne plus penser au pire
On vit aussi de souvenirs

Un jour, tous les espoirs sont permis
Que le passé reprenne vie
Le présent, les absents réunis
Un jour, il fera bon s'endormir
Et ne plus penser au pire
On vit aussi de souvenirs

Un jour, tous les espoirs sont permis
Que le passé reprenne vie
Les présent, les absent réunis
Un jour, il fera bon s'endormir
Et ne plus penser au pire
On vit aussi de souvenirs

Eines Tages (Auszug aus dem Musical „Die 3 Musketiere“)

Wohin gehen die, die wir lieben?
Wenn sie plötzlich verschwinden
Jemand, der uns verlässt
Jemand, der einen verletzt
Wenn er zu weit von uns fortgeht
Sie sind in uns selbst
In Reichweite unserer Erinnerungen

Kein Wort zu viel
Nur die nötige Geste
Um sie ein letztes Mal festzuhalten
Niemand endet im Vergessen, wenn
Jemand hier noch auf ihn wartet
Ein Freund fehlt immer
Man denkt immer an seine Rückkehr

Eines Tages sind alle Hoffnungen erlaubt
Dass die Vergangenheit wieder lebendig wird
Die Gegenwart, die Abwesenden vereint
Eines Tages wird es gut sein einzuschlafen
Und nicht mehr an das Schlimmste zu denken
Man lebt auch von Erinnerungen

Was tun die, die bleiben?
Wenn ihr Schmerz stärker ist als alles
Wenn sie sich selbst hassen
Dafür, diejenigen zu sein, die bleiben
Diejenigen, die bis zum Ende gehen müssen

Niemand endet im Vergessen, wenn
Jemand hier noch auf ihn wartet
Ein Freund fehlt immer
Man denkt immer an seine Rückkehr
Eines Tages sind alle Hoffnungen erlaubt
Dass die Vergangenheit wieder lebendig wird
Die Gegenwart, die Abwesenden vereint
Eines Tages wird es gut sein einzuschlafen
Und nicht mehr an das Schlimmste zu denken
Man lebt auch von Erinnerungen

Eines Tages sind alle Hoffnungen erlaubt
Dass die Vergangenheit wieder lebendig wird
Die Gegenwart, die Abwesenden vereint
Eines Tages wird es gut sein einzuschlafen
Und nicht mehr an das Schlimmste zu denken
Man lebt auch von Erinnerungen

Eines Tages sind alle Hoffnungen erlaubt
Dass die Vergangenheit wieder lebendig wird
Die Anwesenden, die Abwesenden vereint
Eines Tages wird es gut sein einzuschlafen
Und nicht mehr an das Schlimmste zu denken
Man lebt auch von Erinnerungen