Текст и перевод песни Damion Davis - Alle - in einem Boot

Das Wetter ist perfekt, Windrichtung West, doch das Schiff hat ein Leck,
Kein Käptn' an Bord, kein Skipper an Deck,
Nur ein paar Fische im Schlepptau, hinter dem Heck,
Der Ozean ist still, das Meer wirkt wie tot,
Sobald ich in See stech' färbt es sich rot,
Vergossenes Blut, sieh ich kämpf' mit Harpunen,
Und die Wellen brechen zusammen, direkt vor dem Bug,
Flagge auf Halbmast, Schiff voller Rost,
Guck, die See macht mich krank, ich muss zurück zu den Docks,
Zurück an Land, leg die Schwimmweste an,
Und dann schwimm Richtung Westen, rette sich wer kann,
Fluss voller Wasserleichen, lass mich stromabwärts treiben,
Solang die Nieten den Rumpf noch zusammen halten,
Sende S O S, schau wer mir helfen könnte,
Doch da ist niemand mehr auf meiner Wellenlänge,
Kein Steuermann am Ruder, kein Lotse,
Kein weiterer Matrose, nichtmal eine Boje,
Lieg unter Deck allein in der Koje und schieße mich weg mit der Leuchtstoffpistole,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

Ich schwör', ich hab nie solches Fernweh erlebt,
Diese Sehnsucht, die mir sagt es ist besser du gehst,
Ich hab keine Wahl als die Fähre zunehmen,
Lös' die Gangway vom Steg, steche in See,
Ohne Messer in der Hand, nein ich kämpf mit den Tränen,
Sag den Fans goodbye und der Family ade,
Ich hab das Gefühl ich werd sie nie mehr wiedersehen,
Denn ab hier weisen mir nur die Sterne noch den Weg,
Halt weiter Ausschau, blinder Passagier,
Ich seh' Leute von denen mich niemand registriert,
Keiner reicht die Flosse, ich bin scheinbar besoffen,
Unter Oberflächen sieht man alles verschwommen,
Kleine Kajüte, alte Marineschiffe,
Karibikkreuzfahrt in einer Sardinenbüchse,
Ich will meine Freiheit genießen, bitte,
Und nicht in dieser Einzelkabine sitzen,
In Gedanken versunken, Stift in den Händen,
Striche durch die Rechnung, spiel' Schiffe versenken,
Tauchgang auf den Grund von uralten Seen,
Doch ich such' keinen Schatz, ich will nur einen heben,
Nach uns die Sintflut, nicht mehr als ein Trinkspruch,
Wir erleiden Schiffbruch beim ersten Windstoß,
Und treiben in ein Boot, allein ohne Mannschaft,
Draußen einsam auf dem offenen Wasser,
Und der Gitarrist spielt ein wundervolles Riff,
Ein wundervolles Riff für den Rumpf von unserm' Schiff,
Und ich schwör', das ist der Untergang für mich,
Ich bin nur ein kleiner Fisch, wenn die Dunkelheit einbricht,

Wir sitzen alle in einem Boot, jeder für sich,
Treibt allein irgendwo in einem reißenden Strom,
Leinen los und wir halten den Kurs,
Wir sitzen alle allein in einem Boot,

Погода идеальная, направление ветра западное, но на корабле произошла утечка,
Ни капитана на борту, ни шкипера на палубе,
Всего несколько рыб на буксире, за кормой,
Океан неподвижен, море кажется мертвым,
Как только я попадаю в море, оно становится красным,
Пролитая кровь, я вижу, что сражаюсь с гарпунами,
И волны разбиваются, прямо перед носом,
Флаг на полумачте, корабль полон ржавчины,
Смотри, море меня тошнит, мне нужно вернуться в доки,
Вернитесь на берег, наденьте спасательный жилет,
А потом плыви на запад, спасайся кто может,
Река, полная водяных тел, позволь мне плыть вниз по течению,
Пока заклепки все еще удерживают фюзеляж вместе,
Пошлите С О С, посмотрите, кто мог бы мне помочь,
Но на моей волне больше никого нет,
Нет рулевого за рулем, нет лоцмана,
Ни один другой моряк, даже буй,
Лежи один на койке под палубой и стреляй в меня из люминесцентного пистолета,

Мы все сидим в лодке, каждый сам за себя,
Гонит один куда-то в бурлящем потоке,
Поводки отпускаются, и мы держим курс,
Мы все сидим одни в лодке,

Клянусь, я никогда не испытывал такой тоски по дальним дорогам,
Это тоска, которая говорит мне, что тебе лучше уйти,
У меня нет выбора, кроме как увеличить паром,
Открой трап от причала, погрузись в море,
Без ножа в руке, нет, я борюсь со слезами,,
Попрощайтесь с фанатами и семьей Аде,
Я чувствую, что никогда больше не увижу ее,
Потому что с этого момента только звезды все еще указывают мне путь,
Продолжай смотреть, слепой пассажир,
Я вижу людей, из которых меня никто не регистрирует,
Никто не хватает плавника, я, кажется, пьян,
Под поверхностями все выглядит размытым,
Маленькие каюты, старые военно-морские суда,
Круиз по Карибскому морю в коробке с сардинами,
Я хочу наслаждаться своей свободой, пожалуйста,
И не сидите в этой одиночной каюте,
Погруженный в мысли, ручка в руках,
Штрихи по счету, игра' потопление кораблей,
Погружение на дно древних озер,
Но я не ищу сокровище, я просто хочу поднять его,
После нас потоп, не более чем выпивка,
Мы терпим кораблекрушение при первом порыве ветра,
И дрейфуют в лодке, одни, без команды,
Снаружи одиноко на открытой воде,
И гитарист играет замечательный рифф,
Замечательный риф для корпуса нашего корабля,
И я клянусь, что это гибель для меня,
Я всего лишь маленькая рыбка, когда наступает темнота,

Мы все сидим в лодке, каждый сам за себя,
Гонит один куда-то в бурлящем потоке,
Поводки отпускаются, и мы держим курс,
Мы все сидим одни в лодке,