Текст и перевод песни Damion Davis - Das Portrait

Das Portrait

Narben der zeit graben sich in fleisch
Hinterlassen zeichen auf visagen aus stein
Und der Maskenball ist vorbei sobald die Fassaden falln
Und der Teufel seine wahre Fratze zeigt
Wenn die schminke verwischt und die farbe verläuft
Und man aussieht als hät man tagelang geheult
Wenn der karneval endet erkennt man einen wahren freund
Und ein neues kunstwerk hängt an der staffelei
Ich speicher die gesichter wie fotoautomaten
Schwarzweiss bilder ich versuch sie auszumalen
Und die farbe ist das rote blut aus blauen adern
Geht unter die haut wie tattoos auf deinen armen
Ich zieh Zirkusclowngrimassen um Hoffnung auszustrahlen
Für Leute die von Natur aus keine gute Aura haben
Diese grosse augen verraten ohne es laut zu sagen
Mehr über deine lage als hundertausend worte

Ich kuck mich an
Ich kann dich durchschaun
Ich finde einen rahmen
Und mal mir was aus
Ich fang dich ein
Ich hänge dich auf
Ich halte dich fest
Ich stell dich aus
Ich bin wie ein chirurg mit einem rotstift
Sitze im kunstlicht
Skizzier den durchschnitt
Cut ich weiss es klingt patologisch
Die meisten motive sind gesichter des todes
Blass ihre carismalosen blicke durchbohren mich
Wirken hypnotisch
Es ist wie nakose wie ein kurztrip
Und das aktmodel auf dem operationstisch
Ich achte auf körpersprache weil sie einem mehr als
Tausend wörter sag wenn man sie erörtern kann
Und selbst wenn du deinen geweiteten pupillen
Versteckst hinter ray ben designersonnenbrillen
Oder dein gesicht mit einem schleier verhüllst
Ich erkenne wer du bist denn ich zeichne dein bild
Also tun mir gefallen und halte kurz still mit eisernem willen
Bis leinwand sich füllt

Ich kuck mich an
Ich kann dich durchschaun
Ich finde einen rahmen
Und mal mir was aus
Ich fang dich ein
Ich hänge dich auf
Ich halte dich fest
Ich stell dich aus

Mimik und gestik züge des wesen
Betretene mienen lienen des lebens
Ich versuch alles um aus ihnen zu lesen
Wie aus biometrischen bibliotheken
Das ist der spiegel der seele
Bodypainting für die galerie der gemälde
Und ich hoff du kannst wirklich spührn was ich seh
Auch wenn unter den bildern bitte nicht berühren steht
Ich fühl mich wie ein ghostwriter
Wie ein profiler ein kunstbegeisterter phantomzeichner
Ich bring gesichter ohne einen namen
Im kurzen zeitrahmen auf die grosse leinwand
Es ist wie drehbuchschreiben
Ich bin bereit jedem da draussen ein portait zu zeigen
Ohne make up styling und retuschierte falten
Eine ehrliche haut vom leben gezeichnet

Ich kuck mich an
Ich kann dich durchschaun
Ich finde einen rahmen
Und mal mir was aus
Ich fang dich ein
Ich hänge dich auf
Ich halte dich fest
Ich stell dich aus
Ich häng dich auf

Verkauft

Le Portrait

Les cicatrices du temps s'enfoncent dans la chair
Laissant des marques sur des visages de pierre
Et le bal masqué est terminé dès que les façades tombent
Et que le diable montre sa vraie gueule
Quand le maquillage s'estompe et que la couleur s'étire
Et que l'on a l'air d'avoir pleuré pendant des jours
Quand le carnaval se termine, on reconnaît un vrai ami
Et une nouvelle œuvre d'art est accrochée au chevalet
Je stocke les visages comme des photomatons
Des images en noir et blanc, j'essaie de les peindre
Et la couleur est le sang rouge qui coule des veines bleues
Elle pénètre sous la peau comme des tatouages sur tes bras
Je tire des grimaces de clown de cirque pour rayonner d'espoir
Pour ceux qui n'ont pas naturellement une bonne aura
Ces grands yeux révèlent sans le dire
Plus sur ta situation que cent mille mots

Je me regarde
Je peux te voir à travers
Je trouve un cadre
Et je me dessine quelque chose
Je te capture
Je te suspends
Je te tiens fermement
Je t'expose
Je suis comme un chirurgien avec un crayon rouge
Assis dans la lumière artificielle
Je croque la moyenne
Coupe, je sais que cela semble pathologique
La plupart des sujets sont des visages de la mort
Leurs regards charismatiques et pâles me transpercent
Ils ont un effet hypnotique
C'est comme une narcose, comme un court voyage
Et le modèle nu sur la table d'opération
Je fais attention au langage corporel car il en dit plus que
Mille mots quand on peut les discuter
Et même si tu caches tes pupilles dilatées
Derrière des lunettes de soleil Ray-Ban design
Ou que tu voiles ton visage d'un voile
Je reconnais qui tu es car je dessine ton image
Alors fais-moi plaisir et reste immobile avec une volonté de fer
Jusqu'à ce que la toile se remplisse

Je me regarde
Je peux te voir à travers
Je trouve un cadre
Et je me dessine quelque chose
Je te capture
Je te suspends
Je te tiens fermement
Je t'expose

Mimique et gestuelle, traits de l'être
Visages anxieux, rides de la vie
J'essaie de tout lire en eux
Comme dans des bibliothèques biométriques
C'est le miroir de l'âme
Body painting pour la galerie des peintures
Et j'espère que tu peux vraiment sentir ce que je vois
Même si sous les tableaux il est écrit "S'il vous plaît ne pas toucher"
Je me sens comme un ghostwriter
Comme un profiler, un dessinateur fantôme passionné d'art
Je mets des visages sans nom
Dans un court laps de temps sur la grande toile
C'est comme écrire un scénario
Je suis prêt à montrer un portrait à tous ceux qui sont là-bas
Sans maquillage, coiffure et retouche des rides
Une peau honnête, dessinée par la vie

Je me regarde
Je peux te voir à travers
Je trouve un cadre
Et je me dessine quelque chose
Je te capture
Je te suspends
Je te tiens fermement
Je t'expose
Je te suspends

Vendu