Текст и перевод песни Damion Davis - Eiszeit

Eiszeit

Versteinerte Herzen liegen in einsamen Ketten,
Gefesselt an Hals und Händen, einsam oben in goldenen Palästen,
Winde pfeifen durch Spalten des Gletschers bis weit in die Wälder das Eis hält sie fest, es wird Zeit es zu brechen.
Wir besteigen Berge bei beißender Kälte zwischen Eisschränken und kalten Getränken gefrieren Blumen zu Kristallen am Fenster,
Sturmböen tragen gefallene Blätter über verschneite Felder bis raus auf die schneeweißen Felsen,
Kalte Welt, der Kalender zeigt Dezember, Weihnachtsmänner verteilen Geschenke an reiche Kinder im Einkaufszentrum,
Penner hängen in Heizungskellern mit Wolldecken aus Kleidungsresten wärmen ihre Hände am brennenden Feuer,
Es ist Winterzeit in den Herzen von eiskalten Menschen, trotz Nerzmäntel und Pelzen sterben Leute auf Bänken im Park,
Bei berstenden Kälte in sternklaren Nächten auf verhärteten Erdoberflächen wenn Herzen erlöschen.
Chorus:

Wir erfrieren – trotz Hochöfen in Betonwüsten, in einem Meer aus Schnee und Eis – willkommen im kalten Krieg,
Wir erfrieren – auch wenn Ölquellen sprießen und Feuersbrünste wüten, unsere Herzen sind kalt, Sterne verglühen,
Wir erfrieren – und Schneeböen ziehen über grüne Wiesen Richtung Süden, Temperaturen fallen, es wird kühl,
Wir erfrieren – hinter schneeweißen Linien vor kristallklaren Zielen, wir erfrieren, starr mit versteinerten Mienen.
It's a cold world, und sie stoßen an mit Whisky on the rocks, ziehen um die Blocks, mit coolen Outfits, fühlen sich so hot, doch
Tief in ihren Herzen sind die kaltblütig und schroff, wie der sibirische Frost im Osten, sie gefrieren in der Box,
Wie Tiere in Tiefkühltruhen, sie werden lebendig begraben, sterben bei Minusgraden unter dem Gefrierpunkt,
Mit gefrorenem Blut in versteinerten Arterien, zu cool um die heißen Tage in Freiheit zu erleben,
Es ist Winter in den Köpfen von Schneemännern und Eisprinzessinnen und es scheint als würde es keine Rettung mehr geben,
Denn selbst Kettenmobile bleiben auf halben Weg im kalten Schnee stecken, das Wetter dreht sich, Ice-Age, extreme Kälte,
Lawinen stürzen in tiefe Urstromtäler, machen Geburtsstätten zu Totengräbern im ewigen Eis,
Der kalte Krieg ist noch längst nicht vorbei,
Geh raus, schau auf dein Thermometer, diese Welt ist zu kalt, das heißt:
Chorus

Eine steife Brise treibt uns müde über steile Hügel Richtung Süden, wie Zugvögel, wir spreizen unsere Flügel,
Und fliegen mit kalten Füßen zügig über Steinbrüche der Eiswüste vorbei an trüben Einöden des Gebirges,
Hier ist es zu kühl für Hitzköpfe und Heißblüter die sich überwiegend allein fühlen in der Eisrevue des kalten Kriegs,
Eingefroren in kalten Ohren, alles was uns blieb, ist die Chance für die Hoffnung auf die Sonne im Zenit,
Wir sehen uns nach Tauwetter, Blätter an Bäumen, Bergbau, rauschende Bäche, Fenster die aufgehen, wir wollen endlich nach Draußen, doch
Scherbenhaufen aus verwelktem Laub versperren die Ausgänge vor dem Haus, seltene Pflanzen sterben aus,
Die Welt ist grau, kalt, kühl, korrupt und kriminell,
Kopflose Gangster killen kleine Kids für gutes Geld,
Es ist Hell on Earth, Bruder, eine gottlos dunkle Welt,
Und wer nicht spurt wird kaltgestellt, solang das Eis und hält.
Chorus

Âge de glace

Des cœurs pétrifiés reposent dans des chaînes solitaires,
Enchaînés au cou et aux mains, seuls dans des palais dorés,
Les vents sifflent à travers les crevasses du glacier jusqu'aux forêts, la glace les retient, il est temps de la briser.
Nous escaladons des montagnes dans un froid mordant, entre des congélateurs et des boissons fraîches, des fleurs gèlent en cristaux à la fenêtre,
Des tempêtes transportent des feuilles mortes sur des champs enneigés jusqu'aux rochers blancs comme la neige,
Monde froid, le calendrier indique décembre, les pères Noël distribuent des cadeaux aux enfants riches dans les centres commerciaux,
Des clochards sont suspendus dans les chaufferies, avec des couvertures en laine faites de restes de vêtements, ils se réchauffent les mains au feu qui brûle,
C'est l'hiver dans le cœur des gens glacés, malgré les manteaux de vison et les fourrures, des gens meurent sur des bancs dans le parc,
Dans un froid glacial, par des nuits étoilées, sur des surfaces terrestres durcies, quand les cœurs s'éteignent.
Refrain :

On gèle – malgré les hauts fourneaux dans les déserts de béton, dans une mer de neige et de glace – bienvenue dans la guerre froide,
On gèle – même si les puits de pétrole jaillissent et que les incendies font rage, nos cœurs sont froids, les étoiles s'éteignent,
On gèle – et les rafales de neige traversent les prairies vertes en direction du sud, les températures chutent, il fait froid,
On gèle – derrière des lignes blanches comme neige, devant des objectifs clairs comme du cristal, on gèle, raides, le visage pétrifié.
C'est un monde froid, et ils trinquent avec du whisky on the rocks, font le tour des pâtés de maisons, avec des tenues cool, se sentent si chauds, mais
Au fond de leur cœur, ils sont de sang-froid et rudes, comme le gel sibérien à l'Est, ils gèlent dans la boîte,
Comme des animaux dans des congélateurs, ils sont enterrés vivants, meurent à des températures négatives sous le point de congélation,
Avec du sang gelé dans des artères pétrifiées, trop cool pour vivre les journées chaudes en liberté,
C'est l'hiver dans la tête des bonhommes de neige et des princesses de glace, et il semble qu'il n'y ait plus de salut,
Car même les véhicules tout-terrain restent coincés à mi-chemin dans la neige froide, le temps tourne, l'âge de glace, un froid extrême,
Des avalanches s'abattent dans de profondes vallées fluviales, transformant les lieux de naissance en tombes dans la glace éternelle,
La guerre froide est loin d'être terminée,
Sors, regarde ton thermomètre, ce monde est trop froid, ça veut dire :
Refrain

Une brise rigide nous pousse, fatigués, sur des collines escarpées vers le sud, comme des oiseaux migrateurs, nous déployons nos ailes,
Et nous survolons rapidement des carrières du désert de glace, passant devant les mornes étendues désolées des montagnes,
Il fait trop froid ici pour les têtes brûlées et les sanguins qui se sentent pour la plupart seuls dans la revue de glace de la guerre froide,
Gelés dans des oreilles froides, tout ce qu'il nous reste, c'est la chance d'espérer le soleil au zénith,
On cherche le dégel, les feuilles aux arbres, les mines, les torrents, les fenêtres qui s'ouvrent, on veut enfin sortir, mais
Des tas de tessons de feuilles fanées bloquent les sorties de la maison, des plantes rares s'éteignent,
Le monde est gris, froid, glacial, corrompu et criminel,
Des gangsters sans cervelle tuent des petits pour de l'argent,
C'est l'enfer sur Terre, mon frère, un monde sombre et sans Dieu,
Et celui qui ne suit pas les ordres est éliminé, tant que la glace tient.
Refrain