Текст и перевод песни Damion Davis - Ruhestörung

Ruhestörung

Dreh die Anlage auf
D.A.M ist im Haus
Mach den Sound richtig laut,
Sodass alle es hör′n können
Dreh die Anlage auf
Mr.Mick ist im Haus
Mach den Sound richtig laut,
Sodass alle es hör'n können
Dreh den Bass auf, mach das Mic laut
? Macht das Licht aus
Alle könn′s hör'n
Dreh die Boxen hoch macht den? an
Bis zum Anschlag - wir wollen anfangen
Macht doch mal Lärm
HOOK:

Könnt ihr mir ein Zeichen geben,
Wenn ihr bereit frei zu drehen
Ich will euch alle schreien hören
Macht doch mal Lärm
Soll der DJ die Mic's aufdrehen?
Habt ihr Bock die Show live zu sehen?
Dann schreit so laut es geht, denn
Ich kann euch nicht hören
Habt ihr Bock auf mehr Rap
Dann macht mal Lärm jetzt
Und zwar so laut bis dieser Club zerstört ist
Wie?-Was? man ich kann nichts hör′n
Bitte kommt mal näher ich will euch was erklären
Ich scheiß auf Ruhestörung
Ich will euch jubeln hör′n
Lauter als Fußballtore bis die ganze Bude burned
An alle Jungs und Girls, die auf die Mucke turn
Macht mal richtig Lärm!
Und zwar so laut ihr könnt
Lasst alles raus was geht
Traut euch jetzt und geht auf den Dancefloor
Moved mit dem Beat ohne Angst davor ein guten Ruf zu verlieren
Schreit so laut ihr könnt,
Wenn ihr Bock habt auf DAM
Macht Lärm
Ich kann euch nicht hören
Schreit so laut ihr könnt,
Wenn ihr Bock habt auf Mick
Macht Lärm
Macht Lärm
HOOK:

Könnt ihr mir ein Zeichen geben,
Wenn ihr bereit frei zu drehen
Ich will euch alle schreien hören
Macht doch mal Lärm
Soll der DJ die Mic's aufdrehen?
Habt ihr Bock die Show live zu sehen?
Dann schreit so laut es geht, denn
Ich kann euch nicht hören
Das ist der letzte Schrei man
Der absolute Brüller
Wie ein gefangener Gorilla in einem viel zu engen Zwinger
Wenn DAM am Mic ist werden hater langsam stiller
Mädchen kreisen schriller als Jacko einst in Thriller
Ich durchbrech die Lärmschutzmauer
Spreng die Hauswand
Zeit, dass die Menge aufwacht
Und wir bring den Sound mit unendlich power
Wie metal? leblos, wie keine Band ist lauter
Also geht ab und schreit euch die Seele aus dem Leib
Irgendwann ruft irgendjemand eh die Polizei
Denn den Nachbarn geht unsere Fete auf den Geist
Doch wir dreh′n die Regler hoch
Make some fucking noise!
HOOK:

Könnt ihr mir ein Zeichen geben,
Wenn ihr bereit frei zu drehen
Ich will euch alle schreien hören
Macht doch mal Lärm
Soll der DJ die Mic's aufdrehen?
Habt ihr Bock die Show live zu sehen?
Dann schreit so laut es geht, denn
Ich kann euch nicht hören
Macht doch mal Lärm - ich kann euch nicht hören
Macht doch mal Lärm
Macht doch mal Lärm - ich kann euch nicht hören
Macht doch mal Lärm
HOOK:

Ohh
Könnt ihr mir ein Zeichen geben,
Wenn ihr bereit frei zu drehen
Ich will euch alle schreien hören
Macht doch mal Lärm
Ohhh
Soll der DJ die Mic′s aufdrehen?
Habt ihr Bock die Show live zu sehen?
Dann schreit so laut es geht, denn
Ich kann euch nicht hören
Schreit so laut ihr könnt,
Wenn ihr Bock habt auf DAM
Macht Lärm
Ich kann euch nicht hören
Schreit so laut ihr könnt,
Wenn ihr Bock habt auf Mick
Macht Lärm

Tapage nocturne

Monte le son
D.A.M est dans la place
Monte le son à fond,
Pour que tout le monde puisse l'entendre
Monte le son
Mr.Mick est dans la place
Monte le son à fond,
Pour que tout le monde puisse l'entendre
Monte les basses, monte le micro
? Eteins la lumière
Tout le monde peut l'entendre
Monte les enceintes, allume le ?
À fond - on veut commencer
Faites du bruit
REFR:

Tu peux me faire un signe,
Quand tu seras prête à te lâcher
Je veux vous entendre toutes crier
Faites du bruit
Le DJ doit-il monter les micros ?
Vous avez envie de voir le concert en live ?
Alors crie aussi fort que tu peux, parce que
Je ne t'entends pas
Tu as envie de plus de rap ?
Alors fais du bruit maintenant
Et tellement fort que ce club soit détruit
Quoi ?-Quoi ? Je n'entends rien
Approche-toi, je veux t'expliquer quelque chose
Je me fous du tapage nocturne
Je veux t'entendre crier
Plus fort que des buts de foot jusqu'à ce que tout explose
À tous les mecs et les filles qui kiffent la musique
Faites du bruit !
Et aussi fort que vous pouvez
Lâchez-vous
Allez-y et allez sur la piste de danse
Bougez sur le beat sans avoir peur de perdre votre réputation
Criez aussi fort que vous pouvez,
Si vous aimez DAM
Faites du bruit
Je ne vous entends pas
Criez aussi fort que vous pouvez,
Si vous aimez Mick
Faites du bruit
Faites du bruit
REFR:

Tu peux me faire un signe,
Quand tu seras prête à te lâcher
Je veux vous entendre toutes crier
Faites du bruit
Le DJ doit-il monter les micros ?
Vous avez envie de voir le concert en live ?
Alors crie aussi fort que tu peux, parce que
Je ne t'entends pas
C'est le dernier cri mec
Le truc de ouf
Comme un gorille en cage dans une cage trop étroite
Quand DAM est au micro, les rageux se taisent
Les filles tournent plus vite que Jacko dans Thriller
Je brise le mur du son
Je fais exploser les murs
Il est temps que la foule se réveille
Et on amène le son avec une puissance infinie
Comme le métal ? Sans vie, aucun groupe n'est plus fort
Alors allez-y et criez à pleins poumons
De toute façon, quelqu'un finira par appeler la police
Parce que notre fête tape sur les nerfs des voisins
Mais on monte le son
Make some fucking noise!
REFR:

Tu peux me faire un signe,
Quand tu seras prête à te lâcher
Je veux vous entendre toutes crier
Faites du bruit
Le DJ doit-il monter les micros ?
Vous avez envie de voir le concert en live ?
Alors crie aussi fort que tu peux, parce que
Je ne t'entends pas
Faites du bruit - je ne vous entends pas
Faites du bruit
Faites du bruit - je ne vous entends pas
Faites du bruit
REFR:

Ohh
Tu peux me faire un signe,
Quand tu seras prête à te lâcher
Je veux vous entendre toutes crier
Faites du bruit
Ohhh
Le DJ doit-il monter les micros ?
Vous avez envie de voir le concert en live ?
Alors crie aussi fort que tu peux, parce que
Je ne t'entends pas
Criez aussi fort que vous pouvez,
Si vous aimez DAM
Faites du bruit
Je ne vous entends pas
Criez aussi fort que vous pouvez,
Si vous aimez Mick
Faites du bruit