Nitko osim nas - Damir Urban перевод на немецкий

Nitko osim nas

Jedan, dva, tri, četiri

A u sumrak, još jednom šetnja slomljenih sjena
To muškarac i žena teturaju kući
Iz otvorenih rana zviždi pjesma života
On sam i ona sama u zagrljaj malenog stana

Gdje ona bira ploče koje će noćas slušati
Na prstima plesati jedno o drugo naslonjeni
Parketi škripe kao trbuh stare pasare
Umorni i potrošeni, slomljeni ali još zaljubljeni

Parketi škripe kao trbuh stare pasare
Umorni i potrošeni, slomljeni ali još zaljubljeni

On joj nježno drži ruku na ustima
Miris mu nikotina i soli među prstima
Za slučaj da se njeno srce otme i poludi
Pa naglas se nasmije i djecu probudi

Ukradimo noći još minutu, dvije
Tko će nam zabraniti?
Neće ni primijetiti

Jer i da nestanemo, tko bi znao?
Nitko osim nas
Tinja zvijezda u mraku sobe
Zadnju pališ prije spavanja

Jer i da nestanemo, tko bi znao?
Nitko osim nas
Tinja zvijezda u mraku sobe
Zadnju pališ prije spavanja

Niemand außer uns

Eins, zwei, drei, vier

Und in der Dämmerung, noch ein Spaziergang gebrochener Schatten
Ein Mann und eine Frau taumeln nach Hause
Aus offenen Wunden pfeift das Lied des Lebens
Er allein und sie allein in der Umarmung der kleinen Wohnung

Wo sie die Platten auswählt, die sie heute Nacht hören wird
Auf Zehenspitzen tanzen, aneinander gelehnt
Die Parkettböden knarren wie der Bauch eines alten Fischerbootes
Müde und verbraucht, gebrochen, aber immer noch verliebt

Die Parkettböden knarren wie der Bauch eines alten Fischerbootes
Müde und verbraucht, gebrochen, aber immer noch verliebt

Ich halte sanft ihre Hand an meinem Mund
Der Geruch von Nikotin und Salz zwischen meinen Fingern
Für den Fall, dass ihr Herz sich losreißt und verrückt spielt
Und laut lacht und die Kinder aufweckt

Stehlen wir der Nacht noch eine Minute, zwei
Wer wird es uns verbieten?
Sie werden es nicht einmal bemerken

Denn selbst wenn wir verschwinden, wer würde es wissen?
Niemand außer uns
Ein Stern glimmt im Dunkeln des Zimmers
Die letzte zündest du vor dem Schlafengehen an

Denn selbst wenn wir verschwinden, wer würde es wissen?
Niemand außer uns
Ein Stern glimmt im Dunkeln des Zimmers
Die letzte zündest du vor dem Schlafengehen an