Nitko osim nas - Damir Urbanперевод на русский
Jedan,
dva,
tri,
četiri
Раз,
два,
три,
четыре
A
u
sumrak,
još
jednom
šetnja
slomljenih
sjena
А
в
сумерках,
снова
прогулка
сломленных
теней
To
muškarac
i
žena
teturaju
kući
Это
мужчина
и
женщина,
бредущие
домой
Iz
otvorenih
rana
zviždi
pjesma
života
Из
открытых
ран
свистит
песня
жизни
On
sam
i
ona
sama
u
zagrljaj
malenog
stana
Он
один
и
она
одна
в
объятиях
маленькой
квартиры
Gdje
ona
bira
ploče
koje
će
noćas
slušati
Где
ты
выбираешь
пластинки,
которые
будешь
слушать
этой
ночью
Na
prstima
plesati
jedno
o
drugo
naslonjeni
Танцевать
на
цыпочках,
прижавшись
друг
к
другу
Parketi
škripe
kao
trbuh
stare
pasare
Паркет
скрипит,
как
брюхо
старого
парома
Umorni
i
potrošeni,
slomljeni
ali
još
zaljubljeni
Уставшие
и
измотанные,
сломленные,
но
всё
ещё
влюблённые
Parketi
škripe
kao
trbuh
stare
pasare
Паркет
скрипит,
как
брюхо
старого
парома
Umorni
i
potrošeni,
slomljeni
ali
još
zaljubljeni
Уставшие
и
измотанные,
сломленные,
но
всё
ещё
влюблённые
On
joj
nježno
drži
ruku
na
ustima
Я
нежно
держу
твою
руку
на
своих
губах
Miris
mu
nikotina
i
soli
među
prstima
Запах
твой,
никотина
и
соли
между
пальцами
Za
slučaj
da
se
njeno
srce
otme
i
poludi
На
случай,
если
твоё
сердце
вырвется
и
сойдёт
с
ума
Pa
naglas
se
nasmije
i
djecu
probudi
И
ты
громко
рассмеёшься
и
разбудишь
детей
Ukradimo
noći
još
minutu,
dvije
Украдём
у
ночи
ещё
минуту,
две
Tko
će
nam
zabraniti?
Кто
нам
запретит?
Neće
ni
primijetiti
Даже
не
заметят
Jer
i
da
nestanemo,
tko
bi
znao?
Ведь
если
мы
исчезнем,
кто
узнает?
Nitko
osim
nas
Никто
кроме
нас
Tinja
zvijezda
u
mraku
sobe
Тлеет
звезда
в
темноте
комнаты
Zadnju
pališ
prije
spavanja
Последнюю
зажигаешь
перед
сном
Jer
i
da
nestanemo,
tko
bi
znao?
Ведь
если
мы
исчезнем,
кто
узнает?
Nitko
osim
nas
Никто
кроме
нас
Tinja
zvijezda
u
mraku
sobe
Тлеет
звезда
в
темноте
комнаты
Zadnju
pališ
prije
spavanja
Последнюю
зажигаешь
перед
сном
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.