Текст и перевод песни Damiáno - Constantine

Constantine

This song is dedicated to my late friend Constantine
Who hung himself at the age of twelve
Miss you man

I often think about what could have been
The kind of man you woulda turned into
Is more than friend
You were my brother back then
And part of thinks that after I sink
Inside my coffin you′d be darkness defence
But listen 'Tine, yeah

There′s some things I gotta know
Why'd you do it?
Why'd you feel you couldn′t speak to me, bro?
I know that we was only young back then
No fucking luck back then
But that′s everyone that grows up's bed
You gotta lie in it

I felt lost and almost like you were just lying and
No matter how much thought processin′ I did
It didn't feel like you were gone
Until one night when I cried until the morning
At nineteen by the fire

And that was eight years after you departed
I′m living guarded from the truth
No part of me knew
How much I bottled up the past
But it blew into a problem
Ripped my heart into two
I miss my brother like (you taught me love)

You taught me love
Oh, what a gift (oh what a gift)
I know that it's hard
Too hard to forget
And to be honest if I were you
I′d share the same fate
To be honest if I were you
I'd have done the same thing too

You were my go to when my times got tough
When skies turn blood
I dialled up the guy that I loved, shit
I couldn't tell you all the things that you′ve missed
The birth of my kids, the hurt that I lived
The worst years when with Jess

I needed you then to keep my head level
Weather the stress
Needed your hand when my nana died
And turned into specks of dust
Pressure is building up
But betcha these pills will stop needing you
Kill the thoughts and pain, ′Tine

My mental health has run away
I ain't the same guy
All I want is to feel the way I did before the day I
Lost my brother to his demons
Wish I could have been inside your head
I swear I′d clean up all of your feelings

So how'd you go from full of life
And talking all that′s enabled
To laying down dead cold
On an autopsy table?
I don't know, I couldn′t give you the answer
But this song is for my brother
I miss you and wish you love, uh (you taught me love)

You taught me love
Oh, what a gift (oh, what a gift)
I know that it's hard
Too hard to forget
And to be honest if I were you
I'd share the same fate
To be honest if I were you
I′d have done the same thing too

So how′d we get here, twenty years later
The fear and pain is the nearest I think of clearing away
Don't wanna think about your death everyday
And to be honest don′t remember you face
I can't remember how your vocal chords sound with the bass

There′s just a hole
Where you should have been standing in place
By my side we were partners in crime
And now there's no tears left in my eyes
Think I′m finished with crying
I want my life back, give me it, 'Tine

I can't deny I miss you each and every day
I wouldn′t give up thinking ′bout you
But I gotta let you rest
Gotta get my head back on track
To where it is best
And be a father to all three of my kids

My mission is if I can help guys with mental health
I've given wealth
Sliced the entire outcry of suicidal self-harm
And we can build on a better living outcome
Thank yourself, Con

You taught me love (you taught me love)
Oh, what a gift (oh, what a gift)
I know that it′s hard
Too hard to forget
And to be honest if I were you
I'd share the same fate
To be honest if I were you
I′d have done the same thing too

Constantine

Cette chanson est dédiée à mon défunt ami Constantine
Qui s'est pendu à l'âge de douze ans
Tu me manques, mec

Je pense souvent à ce que nous aurions pu vivre
Le genre d'homme que tu serais devenu
C'est plus qu'un ami
Tu étais mon frère à l'époque
Et une partie de moi pense qu'après que je sois parti
Dans mon cercueil, tu serais ma protection contre les ténèbres
Mais écoute 'Tine, ouais

Il y a des choses que je dois savoir
Pourquoi tu l'as fait?
Pourquoi as-tu pensé que tu ne pouvais pas me parler, frérot ?
Je sais qu'on était jeunes à l'époque
Pas de putain de chance à l'époque
Mais c'est le lot de tous ceux qui grandissent
Tu dois faire avec

Je me sentais perdu et comme si tu mentais et
Peu importe combien j'ai réfléchi
Je n'arrivais pas à réaliser que tu étais parti
Jusqu'à cette nuit où j'ai pleuré jusqu'au matin
À dix-neuf ans, près du feu

Et c'était huit ans après ton départ
Je vis en me protégeant de la vérité
Aucune partie de moi ne savait
À quel point j'avais refoulé le passé
Mais ça s'est transformé en problème
Ça m'a déchiré le cœur en deux
Mon frère me manque comme (tu m'as appris l'amour)

Tu m'as appris l'amour
Oh, quel cadeau (oh, quel cadeau)
Je sais que c'est dur
Trop dur d'oublier
Et pour être honnête, si j'étais toi
Je partagerais le même destin
Pour être honnête, si j'étais toi
J'aurais fait la même chose

Tu étais mon confident quand les choses se gâtaient
Quand le ciel virait au rouge sang
J'appelais le gars que j'aimais, merde
Je ne pourrais pas te dire tout ce que tu as manqué
La naissance de mes enfants, la douleur que j'ai vécue
Les pires années avec Jess

J'avais besoin de toi pour garder la tête froide
Gérer le stress
J'avais besoin de ta main quand ma grand-mère est morte
Et qu'elle s'est transformée en poussière
La pression monte
Mais je parie que ces pilules me feront oublier mon besoin de toi
Tuer les pensées et la douleur, 'Tine

Ma santé mentale s'est envolée
Je ne suis plus le même
Tout ce que je veux, c'est me sentir comme avant le jour où j'ai
Perdu mon frère à cause de ses démons
J'aurais aimé être dans ta tête
Je jure que j'aurais nettoyé tous tes sentiments

Alors comment es-tu passé d'une personne pleine de vie
Qui parlait de tout ce qui est possible
À être allongé, mort et froid
Sur une table d'autopsie?
Je ne sais pas, je ne pourrais pas te donner la réponse
Mais cette chanson est pour mon frère
Tu me manques et je te souhaite de l'amour, hein (tu m'as appris l'amour)

Tu m'as appris l'amour
Oh, quel cadeau (oh, quel cadeau)
Je sais que c'est dur
Trop dur d'oublier
Et pour être honnête, si j'étais toi
Je partagerais le même destin
Pour être honnête, si j'étais toi
J'aurais fait la même chose

Alors comment en sommes-nous arrivés là, vingt ans plus tard
La peur et la douleur sont les choses que je pense le plus à faire disparaître
Je ne veux pas penser à ta mort tous les jours
Et pour être honnête, je ne me souviens plus de ton visage
Je ne me souviens plus du son de tes cordes vocales avec les basses

Il y a juste un vide
Là où tu aurais dû être à ma place
À mes côtés, nous étions partenaires dans le crime
Et maintenant, il n'y a plus de larmes dans mes yeux
Je crois que j'en ai fini de pleurer
Je veux que ma vie me revienne, rends-la moi, 'Tine

Je ne peux pas nier que tu me manques chaque jour
Je ne renoncerai pas à penser à toi
Mais je dois te laisser reposer
Je dois remettre ma tête à sa place
Là où elle est le mieux
Et être un père pour mes trois enfants

Ma mission est d'aider les gens qui souffrent de problèmes de santé mentale
J'ai donné de la richesse
J'ai réduit au silence les cris de l'automutilation suicidaire
Et nous pouvons construire un avenir meilleur
Merci à toi, Con

Tu m'as appris l'amour (tu m'as appris l'amour)
Oh, quel cadeau (oh, quel cadeau)
Je sais que c'est dur
Trop dur d'oublier
Et pour être honnête, si j'étais toi
Je partagerais le même destin
Pour être honnête, si j'étais toi
J'aurais fait la même chose