Demə, Deyim - Damla перевод на французский

Demə, Deyim

Özüm özümdən doymağa
Sənə sənin kimi olmağa
Məni məcbur eyləmə!
Özüm özümdən qaçmağa
Birinə qəlbimi açmağa
Məni məcbur eyləmə!

Demə, deyim neyləmisən bilə-bilə
Sənə görə yaşamışam ölə-ölə
Mən bunları göz yaşımı silə-silə
Demə, deyim, demə, deyim
Demə, deyim neçə ilin acısını
Bağlamısan xəyalımın qapısını
Kim aparıb ürəyimin yarısını?
Demə, deyim, demə, deyim

Sənə asan gələ bilər amma
Deməyə hər kəsə hər şeyi utanıram
Xəbərin olmadı gecələri
Necə yatıb, necə oyanıram
Nə səbəb oldu ki, gedişinə?
Nə demişəm axı, qəlbinə toxunacaq?
Nə ümüdüm var qayıdasan
Nə xəyalım var tutunacaq

Demə, deyim neyləmisən bilə-bilə
Sənə görə yaşamışam ölə-ölə
Mən bunları göz yaşımı silə-silə
Demə, deyim, demə, deyim
Demə, deyim neçə ilin acısını
Bağlamısan xəyalımın qapısını
Kim aparıb ürəyimin yarısını?
Demə, deyim, demə, deyim

Ne me le dis pas, laisse-moi te le dire

Me lasser de moi-même,
Devenir comme toi pour toi,
Ne m'y force pas !
Me fuir moi-même,
Ouvrir mon cœur à quelqu'un,
Ne m'y force pas !

Ne me le dis pas, laisse-moi te dire ce que tu as fait en toute connaissance de cause,
J'ai vécu pour toi en mourant à petit feu,
J'ai traversé tout cela en essuyant mes larmes,
Ne me le dis pas, laisse-moi te le dire, ne me le dis pas, laisse-moi te le dire
Ne me le dis pas, laisse-moi te dire la douleur de ces nombreuses années,
Tu as fermé la porte de mes rêves,
Qui a pris la moitié de mon cœur ?
Ne me le dis pas, laisse-moi te le dire, ne me le dis pas, laisse-moi te le dire

Cela peut te paraître facile, mais
J'ai honte de tout dire à tout le monde,
Tu n'as aucune idée des nuits,
Comment je m'endors et comment je me réveille,
Quelle a été la raison de ton départ ?
Qu'ai-je dit qui ait pu te blesser ?
J'ai perdu tout espoir de te voir revenir,
Et tous mes rêves s'envolent.

Ne me le dis pas, laisse-moi te dire ce que tu as fait en toute connaissance de cause,
J'ai vécu pour toi en mourant à petit feu,
J'ai traversé tout cela en essuyant mes larmes,
Ne me le dis pas, laisse-moi te le dire, ne me le dis pas, laisse-moi te le dire
Ne me le dis pas, laisse-moi te dire la douleur de ces nombreuses années,
Tu as fermé la porte de mes rêves,
Qui a pris la moitié de mon cœur ?
Ne me le dis pas, laisse-moi te le dire, ne me le dis pas, laisse-moi te le dire