I, Who Dreamed - Damlif перевод на немецкий

I, Who Dreamed

Quinze heures, le soleil tape sur mes carreaux sales
Mes doigts parcourent une carte postale blanche
Écran opaque quand je tente d'ancrer la page
J'abandonne la tâche, j'sens que les mots manquaient d'attachement
Petit j'voulais être un vrai skater, comme Wes Kremer
J'aimais les tapes de L.A.
J'avais des rêves en réserve, mais le temps m'a fait les poches
Maintenant j'ai que la belle époque, celle qui m'a marqué les pognes

Mercredi 11 juillet 2018
I, Who Dreamed

Hey, es-tu sûr de cette vie?
T'as atterri à LAS, t'as tapé un 777
Tu voulais aller voir la Sunset Strip, donc t'es monté dans un 777
T'as atterri à LAX
Ça c'est les questions que mes questions se posent
Quand je suis sous plaquette, skunk
On fait qu'aboyer, mais quand est-ce qu'on se cause?
C'est pas le bon moyen
D'augmenter son score que de compter les secondes
Faut être en avance sur elles
Faut s'avoir s'aventurer dans le monde du rêve
Comme Alice ou Dominick Kobb
Et quand t'es reparti, il faut que tu communiques
Faut que tu te comportes comme une icône
Faut diminuer la place de la recherche
Pour augmenter la part de marché
Personne va te mâcher le job
De toute façon y a pas assez de gens, c'est mort
Y a pas de "on va le faire forcément", rien est sûr
Non rien est sûr
Oh non, rien est sûr
Petit rien est sûr

Faut savoir s'aventurer dans le monde du rêve
Sauter les bosses et les embûches
Protéger ses jambes, dur
Conserver ses grands buts
Leur donner naissance
Puis observer le rendu
Y a cent raisons de perdre patience
Longs silences, souffrances lancinantes
Tu penses éviter l'épouvante en signant
C'est un but en soit
Mais très loin du maximum de ton potentiel de succès
Comme Amaru, les meilleurs ont su saigner
Faut passer au dessus t'sais
Même ulcérer si t'as plus de sève
Il faut juste serrer les dents plus fermement
Y aura plus d'air quand tu monteras sur scène

Rêve
Bordel, rêve
Quittes à te perdre doucement
Dans un monde où les problèmes poussent
Dans un monde où les (dream) poussent
(Dans un monde où les problèmes poussent)
Dans un monde où les (dream) poussent (hey)
Dans un monde où les (dream) poussent
Dans un monde où les (dream)

Est-ce qu'il y a des signes que je rate?
Est-ce que la raison me demande d'arrêter?
La violence abrite le calme
Suffit de la bonne face pour le dévoiler
Je sens que les yeux trahissent la fatigue
Les yeux trahissent l'amour
Je t'ai déjà menti, j'avoue les images qui tapissent ma rétine
Trouvent abris dans mes lignes chaque jours
Moyennement formé, je sais où placer la rime
Mais il faut bien d'abord qu'elle arrive
Je passe plus de temps à me plaindre du manque d'inspi'
Qu'à la chercher minutieusement
Peut-être que l'attente n'est qu'un horrible éveil
Qui détruit tout ce qui paraît, en somme, si réel
Alors j'ai écris un album tiré d'elle
Pour vous raconter l'histoire d'un homme qui rêvait

Ich, der träumte

Fünfzehn Uhr, die Sonne knallt auf meine schmutzigen Scheiben
Meine Finger streichen über eine leere Postkarte
Undurchsichtiger Bildschirm, wenn ich versuche, die Seite zu beschreiben
Ich gebe die Aufgabe auf, ich spüre, den Worten fehlte die Bindung
Als kleiner Junge wollte ich ein echter Skater sein, wie Wes Kremer
Ich mochte die Tapes aus L.A.
Ich hatte Träume auf Lager, aber die Zeit hat mir die Taschen geleert
Jetzt habe ich nur die gute alte Zeit, die meine Hände gezeichnet hat

Mittwoch, 11. Juli 2018
Ich, der träumte

Hey, bist du dir dieses Lebens sicher?
Du bist in LAS gelandet, du hast eine 777 getroffen
Du wolltest den Sunset Strip sehen, also bist du in eine 777 gestiegen
Du bist in LAX gelandet
Das sind die Fragen, die sich meine Fragen stellen
Wenn ich auf Platte, Skunk bin
Wir bellen nur, aber wann reden wir miteinander?
Das ist nicht der richtige Weg
Seinen Punktestand zu erhöhen, indem man die Sekunden zählt
Man muss ihnen voraus sein
Man muss sich in die Welt der Träume wagen können
Wie Alice oder Dominick Cobb
Und wenn du wieder weg bist, musst du kommunizieren
Du musst dich wie eine Ikone verhalten
Man muss den Platz der Forschung verringern
Um den Marktanteil zu erhöhen
Niemand wird dir die Arbeit vorkauen
Sowieso gibt es nicht genug Leute, es ist aussichtslos
Es gibt kein "wir schaffen das auf jeden Fall", nichts ist sicher
Nein, nichts ist sicher
Oh nein, nichts ist sicher
Kleines, nichts ist sicher

Man muss sich in die Welt der Träume wagen können
Die Hürden und Hindernisse überspringen
Seine Beine schützen, hart
Seine großen Ziele bewahren
Ihnen Geburt schenken
Dann das Ergebnis beobachten
Es gibt hundert Gründe, die Geduld zu verlieren
Langes Schweigen, quälende Leiden
Du denkst, du vermeidest den Schrecken, indem du unterschreibst
Das ist ein Ziel an sich
Aber sehr weit entfernt vom Maximum deines Erfolgspotenzials
Wie Amaru, die Besten wussten zu bluten
Man muss darüber hinwegkommen, weißt du
Sogar zerbrechen, wenn dir der Saft ausgeht
Man muss nur die Zähne fester zusammenbeißen
Es wird mehr Luft geben, wenn du auf die Bühne gehst

Träume
Verdammt, träume
Auch wenn du dich langsam verlierst
In einer Welt, wo die Probleme wachsen
In einer Welt, wo die Träume wachsen
(In einer Welt, wo die Probleme wachsen)
In einer Welt, wo die Träume wachsen (hey)
In einer Welt, wo die Träume wachsen
In einer Welt, wo die (Träume)

Gibt es Zeichen, die ich übersehe?
Fordert die Vernunft mich auf, aufzuhören?
Die Gewalt beherbergt die Ruhe
Es braucht nur das richtige Gesicht, um sie zu enthüllen
Ich spüre, dass die Augen die Müdigkeit verraten
Die Augen verraten die Liebe
Ich habe dich schon angelogen, ich gestehe, die Bilder, die meine Netzhaut bedecken
Finden jeden Tag Zuflucht in meinen Zeilen
Mäßig geübt, weiß ich, wo der Reim hingehört
Aber zuerst muss er ja kommen
Ich verbringe mehr Zeit damit, mich über mangelnde Inspiration zu beschweren
Als sie sorgfältig zu suchen
Vielleicht ist das Warten nur ein schreckliches Erwachen
Das alles zerstört, was, kurz gesagt, so real erscheint
Also habe ich ein Album geschrieben, das darauf basiert
Um euch die Geschichte eines Mannes zu erzählen, der träumte