Overture: Six Months Out of Every Year - Damn Yankees Ensemble feat. Shannon Bolin перевод на немецкий

Overture: Six Months Out of Every Year

When we met in 1938
It was November
When I said that I would be his mate
It was December
I reasoned he would be the greatest husband
That a girl had ever found
That's what I reasoned
That's what I reasoned
Then April rolled around
Joe: Strike 3! Ball 4! Walk or run'll tie the score
Yer blind ump! Yer blind ump!
You must be out of your mind ump!
Six months out of year
I might as well be made of stone
Six months out of every year
When I'm with him
I'm alone
Six months out of every year
He doesn't take me anywhere
Six months out of every year
When I play cards
Solitaire
The other six months out of every year
We are hardly ever seen part
But then the Washington Senators
Take over my place in his heart!
Six months out of every year I might as well be wearing crepe
Life is just an awful bore from which I found no escape
Six months out of every year
Husbands: Strike 3 ball 4
Walk or run'll tie the score
Fly ball, double play
Yankees win again today
Those damn Yankees!
Why can't we beat him?
He's out, he's safe, he's out, he's safe
He's out, he's safe, he's out
Yer blind ump! Yer blind ump!
You must be out of your mind ump!
Housewives: Six months out of every year
He lives by the television set
Husbands: He's out, he's safe, he's out
Housewives: If you see that man of mine
How does he look?
I forget (Leeeeet's go!)
Six months out of every year
We know there is no other dame
Husbands: He's out, he's safe, he's out
Housewives: If he isn't home by six it's six to one
There's a game (Leeeeet's go!)
Six months out of every year
When we cook for them it never pays
(Ugh.)
Instead of praising our goulash
They're appraising the plays of Willy Mays!
(He's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out)
Six months out of every year (Strike 3 ball 4, walk a run'll tie the score)
We might as well be wearing crepe (Fly ball double play, Yankees win again today)
Life is just an awful bore from which I find (Those damn Yankees, why can't we beat them?)
(He's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out, he's safe, he's out)
No escape (Yer blind ump! Yer blind ump! You must be out of your mind ump!)
We're dying for the mercury to drop to 3 below (Leeeet's go!)
We're crying for the happy days of icicles and snow (Leeeet's go!)
We don't mind sleeping solo that is once a year or so (Those Damn Yankees...)
But with them it's a career!
(What are you waiting for?)
(April, May, June, July, August) Men! (September!) Bah!
April, May, June, July, August (Slide!) September (Oof!)
Six months out of every year! (Yer blind ump, yer blind ump, you must be out of your mind ump!)
Year

Ouvertüre: Sechs Monate von jedem Jahr

Als wir uns 1938 trafen,
war es November.
Als ich sagte, ich würde seine Frau werden,
war es Dezember.
Ich dachte, er wäre der großartigste Ehemann,
den ein Mädchen je finden könnte.
Das dachte ich.
Das dachte ich.
Dann kam der April.
Joe: Strike 3! Ball 4! Walk oder Run gleicht den Punktestand aus!
Du blinder Schiedsrichter! Du blinder Schiedsrichter!
Du musst verrückt sein, Schiedsrichter!
Sechs Monate von jedem Jahr
könnte ich genauso gut aus Stein sein.
Sechs Monate von jedem Jahr,
wenn ich bei ihm bin,
bin ich allein.
Sechs Monate von jedem Jahr
nimmt er mich nirgendwohin mit.
Sechs Monate von jedem Jahr,
wenn ich Karten spiele,
dann Solitaire.
Die anderen sechs Monate von jedem Jahr
sieht man uns kaum getrennt.
Aber dann übernehmen die Washington Senators
meinen Platz in seinem Herzen!
Sechs Monate von jedem Jahr könnte ich genauso gut Trauerkleidung tragen.
Das Leben ist einfach schrecklich langweilig, und ich finde keinen Ausweg.
Sechs Monate von jedem Jahr.
Ehemänner: Strike 3, Ball 4.
Walk oder Run gleicht den Punktestand aus.
Fly Ball, Double Play.
Die Yankees gewinnen heute wieder.
Diese verdammten Yankees!
Warum können wir sie nicht schlagen?
Er ist aus, er ist sicher, er ist aus, er ist sicher.
Er ist aus, er ist sicher, er ist aus.
Du blinder Schiedsrichter! Du blinder Schiedsrichter!
Du musst verrückt sein, Schiedsrichter!
Hausfrauen: Sechs Monate von jedem Jahr
lebt er vor dem Fernseher.
Ehemänner: Er ist aus, er ist sicher, er ist aus.
Hausfrauen: Wenn du meinen Mann siehst,
wie sieht er aus?
Ich habe es vergessen (Looooos geht's!)
Sechs Monate von jedem Jahr
wissen wir, dass es keine andere Frau gibt.
Ehemänner: Er ist aus, er ist sicher, er ist aus.
Hausfrauen: Wenn er um sechs nicht zu Hause ist, steht es sechs zu eins,
dass ein Spiel läuft (Looooos geht's!)
Sechs Monate von jedem Jahr,
wenn wir für sie kochen, lohnt es sich nie.
(Ugh.)
Anstatt unser Gulasch zu loben,
beurteilen sie die Spielzüge von Willy Mays!
(Er ist aus, er ist sicher, er ist aus, er ist sicher, er ist aus, er ist sicher, er ist aus)
Sechs Monate von jedem Jahr (Strike 3, Ball 4, Walk, ein Run gleicht den Punktestand aus)
könnten wir genauso gut Trauerkleidung tragen (Fly Ball, Double Play, die Yankees gewinnen heute wieder)
Das Leben ist einfach schrecklich langweilig, und ich finde (Diese verdammten Yankees, warum können wir sie nicht schlagen?)
(Er ist aus, er ist sicher, er ist aus, er ist sicher, er ist aus, er ist sicher, er ist aus)
keinen Ausweg (Du blinder Schiedsrichter! Du blinder Schiedsrichter! Du musst verrückt sein, Schiedsrichter!)
Wir sterben danach, dass das Quecksilber auf 3 Grad unter Null fällt (Looooos geht's!)
Wir sehnen uns nach den glücklichen Tagen mit Eiszapfen und Schnee (Looooos geht's!)
Es macht uns nichts aus, alleine zu schlafen, das heißt, einmal im Jahr oder so (Diese verdammten Yankees...)
Aber für sie ist es eine Karriere!
(Worauf wartest du noch?)
(April, Mai, Juni, Juli, August) Männer! (September!) Bah!
April, Mai, Juni, Juli, August (Rutsch!) September (Uff!)
Sechs Monate von jedem Jahr! (Du blinder Schiedsrichter, du blinder Schiedsrichter, du musst verrückt sein, Schiedsrichter!)
Jahr