O Gero Mathios - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

O Gero Mathios

Ξαπλώνει η νυχτιά
Μες στ′ άγρια βουνά
Κι ο γέρο Μαθιός
Καπνίζει σκυφτός

Κοιτάει γελαστός
Το λίγο του βίος
Κι αράζει απαλά
Σιμά στη φωτιά

Με πλούσια μαλλιά
Και γένια μακριά
Ο γέρο Μαθιός
Μοιάζει άγιος σωστός

Ψηλά στα βουνά
Παν χρόνια πολλά
Που ζει μοναχός
Αυτός και ο θεός

Σαν ο ήλιος βγει
Ξυπνάει πρωί
Προσεύχεται απλά
Και πάει δουλειά

Κάπου έξω μακριά
Η φύση γελά
Κι αυτός με ορμή
Οργώνει τη γη

Με πλούσια μαλλιά
Και γένια μακριά
Ο γέρο Μαθιός
Ναι μοιάζει άγιος σωστός

Ψηλά στα βουνά
Παν χρόνια πολλά
Που ζει μοναχός
Αυτός και ο θεός

Der alte Mathios

Die Nacht legt sich nieder
In den wilden Bergen
Und der alte Mathios
Raucht gebeugt

Er schaut lächelnd
Auf sein kleines Leben
Und lehnt sich sanft
Nah ans Feuer

Mit vollem Haar
Und langem Bart
Der alte Mathios
Sieht wie ein wahrer Heiliger aus

Hoch in den Bergen
Sind viele Jahre vergangen
Dass er allein lebt
Er und Gott

Wenn die Sonne aufgeht
Wacht er früh auf
Betet er einfach
Und geht zur Arbeit

Irgendwo draußen weit weg
Lacht die Natur
Und er mit Schwung
Pflügt die Erde

Mit vollem Haar
Und langem Bart
Der alte Mathios
Ja, sieht wie ein wahrer Heiliger aus

Hoch in den Bergen
Sind viele Jahre vergangen
Dass er allein lebt
Er und Gott