Je m'en vais demain - Dan Ar Braz , Jean-Jacques Goldman перевод на немецкий

Je m'en vais demain

J'ouvrirai les yeux comme s'ouvre le matin
Comme après ces nuits polaires, quand le soleil revient
J'éteindrai le feu de ce foyer qui m'éteint
Je laisserai maison close pour un bandit de chemin

Peut-être demain ou après-demain
Qu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laissez mes bagages, je n'emporte rien
Qu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants

Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, une ligne dans ma main
Je renais demain, à plus tard, on verra bien
Si la chance me délivre de ces rails et de ce train

Adieu ma si belle, tu n'y es pour rien
L'amour et le ciel, on ne les voit bien que de loin
Guette à ta fenêtre ou respire enfin
La fin n'est peut-être pas que l'on ne s'aimait que bien

Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, juste un trait sur un dessin
Je renais demain, à plus tard, on verra bien
La fortune est si docile à ceux qui ne manquent de rien

Je m'en vais demain ou peut-être après-demain
Pour une route à écrire, une ligne dans ma main
Je m'en vais demain et le monde m'appartient
Encore un verre, amis tristes de votre sort ou du mien?

Peut-être demain ou après-demain
Qu'importe le temps, je veux le souffle des vents
Laissez mes bagages, je n'emporte rien
Qu'un peu de courage et quelques rêves d'enfants

Je m'en vais demain pour encore avant la fin
Pour encore un peu des autres, pour une larme de rien

Ich gehe morgen

Ich werde die Augen öffnen, wie der Morgen sich öffnet,
Wie nach diesen Polarnächten, wenn die Sonne zurückkehrt.
Ich werde das Feuer dieses Herdes löschen, der mich auslöscht.
Ich werde das Haus verschlossen lassen für einen Wegelagerer.

Vielleicht morgen oder übermorgen,
Egal, wie lange es dauert, ich will den Hauch des Windes.
Lasst mein Gepäck zurück, ich nehme nichts mit,
Nur ein wenig Mut und ein paar Kinderträume.

Ich gehe morgen oder vielleicht übermorgen,
Um einen Weg zu beschreiben, eine Linie in meiner Hand.
Ich werde morgen wiedergeboren, bis später, wir werden sehen,
Ob das Glück mich von diesen Schienen und diesem Zug befreit.

Leb wohl, meine Schöne, du kannst nichts dafür.
Die Liebe und den Himmel sieht man nur von Weitem gut.
Schau aus deinem Fenster oder atme endlich,
Das Ende ist vielleicht nicht nur, dass wir uns nur gut liebten.

Ich gehe morgen oder vielleicht übermorgen,
Um einen Weg zu beschreiben, nur eine Linie auf einer Zeichnung.
Ich werde morgen wiedergeboren, bis später, wir werden sehen.
Das Glück ist so gefügig denen, denen es an nichts fehlt.

Ich gehe morgen oder vielleicht übermorgen,
Um einen Weg zu beschreiben, eine Linie in meiner Hand.
Ich gehe morgen, und die Welt gehört mir.
Noch ein Glas, traurige Freunde, über euer Schicksal oder meines?

Vielleicht morgen oder übermorgen,
Egal, wie lange es dauert, ich will den Hauch des Windes.
Lasst mein Gepäck zurück, ich nehme nichts mit,
Nur ein wenig Mut und ein paar Kinderträume.

Ich gehe morgen, um noch vor dem Ende,
Noch ein wenig von den anderen, für eine Träne um nichts, zu haben.