Eliziza - Dan Ar Braz перевод на немецкий

Eliziza

Ti Eliz Iza 'zo ur plac'hig
Eürus, dous, koant 'vel un aelig

Eürus, dous, koant 'vel un aelig
He anv 'zo Korantenig

'Vont d'an Ejip dre ar Saozon
Ma zad 'zo beuzet kreiz ar mor don

Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n'oa klevet ar c'heloù-se

War vord ar mor, war ur garreg
Korantenig 'ouele dourek

"Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar bed-mañ

Me n'am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na c'hoar

'Barzh an neñvoù zo un tad mat
E Rumengol 'zo ur vamm vat"

Korantenig 'ouele dourek
E Rumengol p'oa erruet

"Gwerc'hez Vari, me a zo paour
N'am eus mann 'bet, blev melen aour

Me m'eus na koar na goulaouenn,
Netra, netra, 'met ma fedenn

Me a rei deoc'h 'vit kurunenn
Ur gudenn deus ma blev melen"

Eliza

Du, Eliz Iza, bist ein kleines Mädchen,
Glücklich, sanft, hübsch wie ein kleiner Engel.

Glücklich, sanft, hübsch wie ein kleiner Engel.
Ihr Name ist Korantenig.

Sie gingen nach Ägypten durch die Engländer,
Mein Vater ertrank mitten im tiefen Meer.

Das Herz meiner armen Mutter brach,
Als sie diese Nachricht hörte.

Am Meeresufer, auf einem Felsen,
Weinte Korantenig bitterlich.

"Ach, ach, wer bin ich?
Ich habe niemanden auf dieser Welt.

Ich habe niemanden auf der Erde,
Keinen Vater, keine Mutter, keinen Bruder, keine Schwester.

Im Himmel gibt es einen guten Vater,
In Rumengol gibt es eine gute Mutter."

Korantenig weinte bitterlich,
Als sie in Rumengol ankam.

"Jungfrau Maria, ich bin arm,
Ich habe nichts außer meinem goldenen Haar.

Ich habe weder Wachs noch Kerze,
Nichts, nichts, außer meinem Gebet.

Ich gebe Euch als Krone,
Eine Strähne meines goldenen Haares."