Language of the Gaels - Dan Ar Braz перевод на немецкий

Language of the Gaels

Cha b' e sneachda 's an reòthadh bho thuath,
Cha b' e 'n crannadh fuar bho 'n ear,
Cha b 'e 'n uisge 's an gailleon bho 'n iar,
Ach an galair a bhlean bho 'n deas
Blàth, duilleach, stoc, agus freumh
Canan mo threubh 's mo shluaidh.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Uair chite fear-feilidh 'sa ghleann
Bu chinnteach gur gàidhlig a chainnt
Ach spion iad a fhreumh as an fhonn
'N aite gàidhlig tha canan a Ghoill
'S a Ghaidhealtachd creadhal-nan-sonn
'S tir mhajors is cholonels 'n diugh th' innt'.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Far a nuas dhuinn na coinnleirean òir
'S annt' caraibh coinlean geal ceir
Lasaibh suas iad an seòmair bhroin
Tìgh-'aire seann chanan a' Ghae'l
'S sud o chionn fhad' thuirt a namh
Ach fhathast tha beò canan a' Ghae'l.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Ged theich i le beath' as na glinn
Ged 's gann an diugh chluinntear i nis mo
O Dhuthaich MhicAoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim-Uachdar nam bo
Gigheal, dhi na Eileanan Siar
'S i fhathast ann ciad chainnt an t-sloigh.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Sprache der Gälen

Es war nicht der Schnee und der Frost aus dem Norden,
Es war nicht der kalte Reif aus dem Osten,
Es war nicht der Regen und der Sturm aus dem Westen,
Sondern die Krankheit, die aus dem Süden kam,
Blüte, Blatt, Stock und Wurzel
Die Sprache meines Stammes und meines Volkes.

Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Fenier hören,
Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Gälen hören.

Einst sah man den Kiltträger im Tal,
Sicher sprach er Gälisch,
Aber sie rissen seine Wurzel aus dem Boden,
Statt Gälisch ist dort nun die Sprache der Fremden,
Und das Gälischland, die Wiege der Helden,
Ist heute das Land der Majore und Oberste.

Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Fenier hören,
Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Gälen hören.

Holt uns die goldenen Kerzenleuchter herunter,
Und stellt weiße Wachskerzen hinein,
Zündet sie an im Raum der Trauer,
Im Sterbehaus der alten Sprache der Gälen,
Das hat ihr Feind schon vor langer Zeit gesagt,
Aber noch immer lebt die Sprache der Gälen.

Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Fenier hören,
Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Gälen hören.

Obwohl sie mit knapper Not aus den Tälern floh,
Obwohl man sie heute kaum noch hört, meine Liebste,
Von Mackay's Land weit im Norden
Bis hin zum Drum-Uachdar der Kühe,
Sieh, dort auf den Äußeren Hebriden,
Ist sie noch immer die erste Sprache des Volkes.

Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Fenier hören,
Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Gälen hören.

Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Fenier hören,
Komm zu uns, komm mit uns nach Westen,
Damit wir dort die Sprache der Gälen hören.