Текст и перевод песни Dan Ar Braz - Language of the Gaels

Language of the Gaels

Cha b' e sneachda 's an reòthadh bho thuath,
Cha b' e 'n crannadh fuar bho 'n ear,
Cha b 'e 'n uisge 's an gailleon bho 'n iar,
Ach an galair a bhlean bho 'n deas
Blàth, duilleach, stoc, agus freumh
Canan mo threubh 's mo shluaidh.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Uair chite fear-feilidh 'sa ghleann
Bu chinnteach gur gàidhlig a chainnt
Ach spion iad a fhreumh as an fhonn
'N aite gàidhlig tha canan a Ghoill
'S a Ghaidhealtachd creadhal-nan-sonn
'S tir mhajors is cholonels 'n diugh th' innt'.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Far a nuas dhuinn na coinnleirean òir
'S annt' caraibh coinlean geal ceir
Lasaibh suas iad an seòmair bhroin
Tìgh-'aire seann chanan a' Ghae'l
'S sud o chionn fhad' thuirt a namh
Ach fhathast tha beò canan a' Ghae'l.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Ged theich i le beath' as na glinn
Ged 's gann an diugh chluinntear i nis mo
O Dhuthaich MhicAoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim-Uachdar nam bo
Gigheal, dhi na Eileanan Siar
'S i fhathast ann ciad chainnt an t-sloigh.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nam Féinn,
Thig thugainn, thig co-rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann canan nan Gaidheal.

La langue des Gaëls

Ce n'est pas la neige et le gel du nord,
Ce n'est pas le froid du vent de l'est,
Ce n'est pas l'eau et le navire de l'ouest,
Mais la maladie qui vient du sud
Chaleur, feuille, tige et racine
La langue de ma tribu et de mon peuple.

Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Fianna,
Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Gaëls.

Autrefois, le brigand dans la vallée
Parlait certainement gaélique
Mais ils ont arraché ses racines du sol
Au lieu du gaélique, c'est la langue des Anglais
Et les Highlands, terre de pierres et de terre
Aujourd'hui, c'est la terre des majors et des colonels.

Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Fianna,
Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Gaëls.

D'où nous viennent les chandeliers d'or
Et les amis aux bougies de cire blanche
Allumez-les dans la chambre du deuil
Le foyer de l'ancienne langue gaélique
C'est depuis longtemps que l'ennemi l'a dit
Mais la langue gaélique est encore vivante.

Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Fianna,
Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Gaëls.

Même si elle s'est enfuie avec la biche de la vallée
Même si on l'entend rarement maintenant
Du pays de MacAoidh au lointain nord
Jusqu'à Druim-Uachdar des vaches
Blanc, aux îles de l'Ouest
Elle est toujours là, la première langue du peuple.

Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Fianna,
Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Gaëls.

Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Fianna,
Viens, viens avec moi vers l'ouest
Pour entendre la langue des Gaëls.